1
00:00:21,054 --> 00:00:23,193
[සිසුන් සිනාසෙයි]

2
00:00:24,991 --> 00:00:27,665
හේයි! විකාර කොල්ලා.
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා!

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,229
මීළඟ වැටීමෙන් හමුවෙමු!

4
00:00:29,295 --> 00:00:30,740
ඔහුව තනි කරන්න,
jerk-off.

5
00:00:30,797 --> 00:00:34,040
ඔහ්, නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා පයින් ගහන්න යනවා
මගේ බූරුවා සමහර මුද්‍රා නාට්‍ය චලනයන් සමඟද?

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,205
හේයි, ජීවිතයක් ගන්න!
මන්දබුද්ධිකයා.

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,718
අහන්න එපා
ඔවුන්ට, හරි, බාර්ට්?

8
00:00:41,775 --> 00:00:44,153
හේයි, මෙලඩි සහ මම
ගමනක් යන්න යනවා.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,089
මම තව ටිකකින් ගෙදර එන්නම්.
අම්මටයි තාත්තටයි කියන්න එපා හරිද?

10
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
ගෙදරින් හමුවෙමු යාලුවනේ.

11
00:02:02,422 --> 00:02:03,457
හේයි, එමා.

12
00:02:03,523 --> 00:02:04,923
හායි, ආචාර්ය ෂෙෆීල්ඩ්.
මෙන්න ඔබේ තැපෑල.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,164
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:06,192 --> 00:02:07,762
(බාර්ට්)
හේයි. තාත්තා.

15
00:02:07,827 --> 00:02:10,239
හේයි, පැටියෝ.

16
00:02:11,865 --> 00:02:13,344
මේ ළමයා බස් එකේ...

17
00:02:13,399 --> 00:02:16,278
ඇයි ඔයා අපිට තත්පරයක් දෙන්නෙ නැත්තෙ.
ඇතුලට ගිහින් කෑමක් ගන්නද?

18
00:02:18,371 --> 00:02:20,248
ස්තුතියි, යාලුවනේ.

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,478
ඔබටත් "ආයුබෝවන්", බාට්!

20
00:02:26,045 --> 00:02:27,786
ඔයාට විශ්වාසයි කැතී
මේවා දැක්කේ නැද්ද?

21
00:02:27,847 --> 00:02:30,327
නෑ සර්. මම එය තබා ඇත
ඔබ ඇසූ පරිදි ඇයගෙන්.

22
00:02:34,521 --> 00:02:37,468
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

23
00:02:47,567 --> 00:02:50,138
කැතී මෙනවිය, මේ මගේ වාරයද?

24
00:02:50,203 --> 00:02:52,046
ඔව්.

25
00:02:52,105 --> 00:02:54,415
ඇය නැවතත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

26
00:02:54,474 --> 00:02:56,954
බාර්ට්, සොඳුරිය.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,455
[සුසුම්]

28
00:02:58,511 --> 00:03:00,047
ඇගේ මව රෝහලේය.

29
00:03:00,113 --> 00:03:02,389
පිළිකාව නැවත පැමිණ ඇත
ඒ නිසා ඇයට දැන් අපිව අවශ්‍යයි.

30
00:03:02,448 --> 00:03:04,018
ඇයට ඉන්න බැරිද
වෙන කෙනෙක් එක්කද?

31
00:03:04,083 --> 00:03:05,221
නැත.

32
00:03:05,285 --> 00:03:07,287
වෙන කවුරුත් නැති නිසා.

33
00:03:07,353 --> 00:03:08,559
වැඩිපුර කුකීස් කන්න එපා.

34
00:03:08,821 --> 00:03:10,198
ඔබ ඔබේ ආහාර රුචිය නරක් වනු ඇත.

35
00:03:12,091 --> 00:03:14,230
හරි, පැටියෝ.

36
00:03:14,294 --> 00:03:15,864
ඔබ කළ දේ මට පෙන්වන්න.

37
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
මෝඩ ජෝක්.

38
00:04:21,961 --> 00:04:23,907
[ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්]

39
00:04:35,508 --> 00:04:38,011
(ජෝරි)
අද රෑ හමුවෙමු.

40
00:04:40,446 --> 00:04:41,566
එමා මට කියනවා ඔයා දැනටමත් කියලා

41
00:04:41,614 --> 00:04:43,059
සියලුම ටිකට්පත් විකුණුවා
ඔබේ සංදර්ශනය සඳහා.

42
00:04:43,082 --> 00:04:44,288
ඔව්, මට තියෙනවා.

43
00:04:44,350 --> 00:04:46,629
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක වැඩි වෙයි කියලා
චිත්රාගාරයේ ලියාපදිංචි වීම.

44
00:04:46,653 --> 00:04:48,633
ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත
පොරොත්තු ලේඛනයක්!

45
00:04:48,688 --> 00:04:50,165
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක
මොකද කෙල්ලො ඔක්කොම

46
00:04:50,189 --> 00:04:51,463
සමඟ නටන්නට පෙළ ගැසෙමින් සිටිති

47
00:04:51,524 --> 00:04:53,629
මගේ ඉතා කඩවසම්
සහකාර උපදේශක.

48
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
හේයි රටකජු.
ඔබේ ළදරුවා එළියේ සිටී.

49
00:04:57,230 --> 00:04:58,504
- හරි හරී.
- යන්න.

50
00:04:58,564 --> 00:05:01,204
කැතී මග හැරීමට "බායි" කියන්න.
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

51
00:05:01,234 --> 00:05:03,339
ආයුබෝවන්, කැතී මිස්.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

52
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

53
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
ඔව් ඇය තමයි.

54
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
හේයි, ජෝරි.

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,086
කෝ ඔයාගෙ මල්ලි?

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
ඔහ්, ඔහු එළියේ
ගස් ගෙය තුළ, මට විශ්වාසයි.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,250
ඉදිරියට එන්න.

58
00:05:15,315 --> 00:05:17,124
එයා හැමදාම ඉන්නෙ අර ගහගෙදර.

59
00:05:17,183 --> 00:05:19,561
එයාට 12යි.

60
00:05:19,619 --> 00:05:21,963
මොකක්ද කියලා මතකද
ඔබ ඒ වයසේදී කළේ?

61
00:05:22,021 --> 00:05:24,467
මම හිතන්නේ මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා.

62
00:05:24,524 --> 00:05:25,696
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

63
00:05:25,958 --> 00:05:27,699
සමහර විට මට මතක් කිරීමක් අවශ්‍යයි.

64
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
සමහරවිට මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

65
00:05:29,095 --> 00:05:30,699
ඔව්?

66
00:05:35,535 --> 00:05:36,513
හේයි, බාර්ට්?

67
00:05:36,536 --> 00:05:38,174
[බල්ලා බුරයි]

68
00:05:38,237 --> 00:05:39,682
හේයි, ඔයා ඔතනද?

69
00:05:53,086 --> 00:05:54,531
ඔයා කොහේ ද'?

70
00:05:54,587 --> 00:05:56,123
ඉදිරියට එන්න. Clover,
ඔහු කොහේ ද'?

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
හොඳ කොල්ලා.

72
00:05:58,124 --> 00:05:59,125
එන්න, Clover.

73
00:06:00,393 --> 00:06:02,634
බාර්ට්?

74
00:06:04,130 --> 00:06:06,371
ඔබට තේරුණා!

75
00:06:06,432 --> 00:06:09,345
ඔයා මාව බය කළා!

76
00:06:09,402 --> 00:06:11,404
හේයි, මම සොයාගත්තා
ඔබේ ගැහැණු සඟරා.

77
00:06:13,005 --> 00:06:14,075
ඒක මගේ නෙවෙයි.

78
00:06:14,140 --> 00:06:15,312
ඔව්?

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,219
සන්සුන් වන්න! මම යන්නේ නැහැ
අම්මටයි තාත්තටයි කියන්න කියලා.

80
00:06:18,277 --> 00:06:19,620
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද, ඒත්?

81
00:06:19,679 --> 00:06:22,216
යටි තට්ටුවේ
යාබද ඩ්‍රැකියුලා නිවස.

82
00:06:22,281 --> 00:06:24,022
ඇවිත් බලන්න.

83
00:06:25,351 --> 00:06:27,058
එන්න, Clover.

84
00:06:42,802 --> 00:06:44,440
ඉදිරියට එන්න.

85
00:07:01,788 --> 00:07:03,699
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.

86
00:07:03,756 --> 00:07:07,431
මට පුදුමයි මෙතන මිනිස්සු මැරිලාද කියලා.
එය හොල්මන් ය.

87
00:07:07,493 --> 00:07:10,064
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
කිසිවෙකු එය මිලදී ගෙන නැත.

88
00:07:10,129 --> 00:07:12,075
ඒයි, ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

89
00:07:19,539 --> 00:07:22,383
අනේ මචන්. ඒක ගොරෝසුයි. මම දන්නවා.
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

90
00:07:23,342 --> 00:07:24,480
දන්නේ නැහැ.

91
00:07:24,544 --> 00:07:26,319
සමහර විට ඔවුන් ඇතුලට ආවා
චිමිනි හරහා

92
00:07:26,379 --> 00:07:27,551
සහ කොටු විය.

93
00:07:29,182 --> 00:07:31,093
නැහැ! Clover! නරක බල්ලා!

94
00:07:31,150 --> 00:07:32,185
[කැවීම සහ පියාපත් කිරීම]

95
00:07:32,251 --> 00:07:34,094
[ගැස්ම සහ කෙඳිරිගෑම්]

96
00:07:34,153 --> 00:07:35,291
ඔයා හොඳින්ද?

97
00:07:35,354 --> 00:07:38,130
ඔව්. මිනිසා...

98
00:07:40,326 --> 00:07:41,464
මෙතනින් යන්න!

99
00:07:41,527 --> 00:07:42,870
ගෙදර යන්න, මෝඩ මෝඩයා!

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,405
හේයි හේයි.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,172
හරිම නපුරුයි වගේ.

102
00:07:47,233 --> 00:07:48,109
අපි ගෙදර එන ගමන්,

103
00:07:48,167 --> 00:07:49,407
ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට තාත්තාට ඉඩ දිය යුතුයි.

104
00:07:49,435 --> 00:07:50,846
නැහැ! කියන්න එපා
අම්මා හෝ තාත්තා.

105
00:07:51,103 --> 00:07:52,343
මට එය ලැබුණේ කොහෙන්දැයි ඔවුන් කල්පනා කරනු ඇත.

106
00:07:54,373 --> 00:07:56,853
[දොර කෙඳිරීම]

107
00:07:57,109 --> 00:07:58,520
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

108
00:07:58,578 --> 00:07:59,778
එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

109
00:08:02,281 --> 00:08:05,228
ඔයා මොනවද කොල්ලෝ
මෙතන කරන්නේ'?

110
00:08:05,284 --> 00:08:07,127
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

111
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්ට?

112
00:08:09,422 --> 00:08:10,662
කිසිවෙකු මෙහි වාසය නොකරයි.

113
00:08:10,723 --> 00:08:12,202
ඔවුන් දැන් කරනවා.

114
00:08:12,258 --> 00:08:13,532
එය මිලදී ගෙන ඇත.

115
00:08:13,593 --> 00:08:15,402
මම ඔබට දැන්ම යන්න යෝජනා කරනවා.

116
00:08:15,461 --> 00:08:17,668
ඔව්. එන්න, බාර්ට්.
අපි යමු.

117
00:08:21,534 --> 00:08:23,673
(ජෝරි) මට තියෙන්නේ සමාලෝචනය කරන්න විතරයි
ලබන සතියේ මගේ මධ්‍ය වාරය සඳහා,

118
00:08:23,736 --> 00:08:24,544
මම සෙට් උනා.

119
00:08:24,604 --> 00:08:26,174
හොඳ මිනිහෙක්.

120
00:08:26,239 --> 00:08:27,445
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බාර්ට්?

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,351
ඔබ කොහොමද කළේ
ඒ ජ්‍යාමිතික පරීක්ෂණය?

122
00:08:30,409 --> 00:08:32,685
හොඳයි.

123
00:08:33,746 --> 00:08:35,225
ඔහ්, එන්න.
ඔබ දන්නවා අපට තියෙනවා

124
00:08:35,281 --> 00:08:37,659
"රහස් නැති" ප්රතිපත්තියක්
මෙම පවුල තුළ.

125
00:08:37,717 --> 00:08:40,459
[සුසුම්]

126
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
මට එකක් ලැබුණා

127
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
ඔහ්, බාර්ට් ...

128
00:08:43,623 --> 00:08:45,296
දැන්, දැන්, ඒක හරි.

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
මගේ දවසේ මට "c" කිහිපයක් ලැබුණා.

130
00:08:46,926 --> 00:08:48,234
ඒ හරහා ඔබට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

131
00:08:48,294 --> 00:08:50,240
පාඩම් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
තවත්. හරි, ජෝරි?

132
00:08:52,298 --> 00:08:54,403
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
ඇත්තටම මට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට උදව් කරයිද?

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,708
මට සුරතල් පිඹුරෙක් හිටියා නම්
මාව ඇසුරු කිරීමට උදව් කිරීමට

134
00:08:56,769 --> 00:08:57,543
මම ඉගෙන ගන්නා අතරතුර.

135
00:08:57,603 --> 00:08:58,911
නැවතත්, නැත.

136
00:09:00,172 --> 00:09:02,784
කෙසේ වෙතත්, හොඳ උත්සාහයක්. පැටියෝ, නැහැ, මම නැහැ
ඒ දේවල් මගේ ගෙදර තියෙනවා.

137
00:09:02,808 --> 00:09:05,414
මීයන් මීයන් කන්නේ නැද්ද?

138
00:09:05,478 --> 00:09:08,254
අහ්, මට ඒක ඇහුණා
කවුරුහරි අල්ලපු ගෙදර යනවා.

139
00:09:08,314 --> 00:09:09,486
- අර තියෙන්නේ'?
- ම්ම්-හ්ම්.

140
00:09:09,549 --> 00:09:10,687
(ක්රිස්)
එය කාලය ආසන්නයි.

141
00:09:10,750 --> 00:09:12,559
ඔවුන් එම ස්ථානය නිවැරදි කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

142
00:09:12,618 --> 00:09:14,655
එය එසේ නම්, එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා
අපගේ දේපල වටිනාකම්.

143
00:09:14,720 --> 00:09:15,824
(කැතී)
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

144
00:09:15,888 --> 00:09:16,958
කොල්ලෝ, ඔයා ඉවර නම්,

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,634
ඇයි ඔබ එමාට උදව් නොකරන්නේ
පිඟන් සමඟ?

146
00:09:18,658 --> 00:09:20,968
ඔව්. ඔව්.

147
00:09:24,497 --> 00:09:26,408
ස්තූතියි, පැටියෝ.

148
00:09:26,465 --> 00:09:27,705
ඔවුන් හොඳ ළමයි.

149
00:09:27,767 --> 00:09:29,872
අපි පිංවන්තයි නේද?

150
00:09:29,936 --> 00:09:31,313
අපි ඉන්නේ.

151
00:09:31,370 --> 00:09:33,407
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

152
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
(ජෝරි)
ඒක හොඳයි.

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,283
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

154
00:09:39,445 --> 00:09:42,221
එය සිතීම පමණි
පුංචි සින්ඩි ගැන.

155
00:09:42,281 --> 00:09:43,624
Melissa කොහොමද?

156
00:09:44,717 --> 00:09:46,628
හොඳ නැහැ.

157
00:09:46,686 --> 00:09:48,359
පිළිකාව විකෘති වී ඇත.

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
කවදද වෙන්නේ
එයාගේ අම්මා මැරෙයි, ක්‍රිස්?

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,630
තියේවි
පසුබිම් පරීක්ෂා,

160
00:09:52,692 --> 00:09:54,569
සම්මුඛ සාකච්ඡා, මිනිසුන්
අපේ අතීතය දිහා බලනවා.

161
00:09:54,627 --> 00:09:56,300
ඒ වටා මාර්ග තිබේ.

162
00:09:56,362 --> 00:09:57,397
මෙලිසාටත් ඒක ඕන.

163
00:09:57,463 --> 00:09:59,636
ඇය භාරකාරත්වය ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් වී ඇත
ඇගේ කැමැත්තට මාරු කර ඇත.

164
00:09:59,699 --> 00:10:01,838
කැතී, ඒක අවදානම් වැඩියි.

165
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
ඊට අමතරව, අපට දැනටමත් තිබේ
බොහෝ වියදම්.

166
00:10:03,970 --> 00:10:06,644
නිවස, මෝටර් රථය,
ළමයි, එමා.

167
00:10:06,706 --> 00:10:09,653
කරුණාකර ක්‍රිස්.

168
00:10:09,709 --> 00:10:12,849
ඒ පුංචි කෙල්ල තනියම.
ඇයට කිසිවෙක් නැත.

169
00:10:27,660 --> 00:10:29,731
[ගැස්ම, කෙඳිරිගෑම]

170
00:10:29,795 --> 00:10:32,036
[ජෝරි, මුමුණමින්]
මෙලඩි, ඔයා වෙව්ලනවා.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
(තනුව)
නැහැ, අපිට බැහැ.

172
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ කාමරය
තියෙන්නේ එතනමයි.

173
00:10:37,536 --> 00:10:40,608
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.
අපි අට්ටාලයට යනවා.

174
00:10:40,673 --> 00:10:41,913
[මෙලඩි සිනා]

175
00:11:23,315 --> 00:11:25,090
[තොල් මිරිකීම]

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,765
[සැහැල්ලු විලාප සහ සිනා]

177
00:11:43,002 --> 00:11:45,073
අනේ දෙවියනේ.
ඔබ පුදුම සුවඳක්.

178
00:11:57,450 --> 00:12:00,897
[අධික හුස්ම ගැනීම]

179
00:12:07,960 --> 00:12:10,099
[මෘදු හුස්ම ගැනීම සහ විලාපය]

180
00:12:19,839 --> 00:12:20,909
[ගැස්ම]

181
00:12:21,974 --> 00:12:24,978
[කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

182
00:12:32,952 --> 00:12:35,057
[කුරුලු ගායනා]

183
00:12:35,121 --> 00:12:38,102
[බල මෙවලම් ගොරවන]

184
00:12:44,797 --> 00:12:47,175
[බල මෙවලම් නාද වේ]

185
00:13:01,447 --> 00:13:03,188
- ජෝරි!
- කුමක් ද'?

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,190
එයාලා මෙහෙ.

187
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
ඇය මායාකාරියක් වගේ.

188
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
ඇය පොහොසත් විය යුතුය,
කෙසේ වෙතත්. බලන්න.

189
00:13:32,511 --> 00:13:34,684
ඒ මිනිහා එයාගේ බට්ලර්.

190
00:13:34,747 --> 00:13:35,885
අපි ළං වෙමු.

191
00:13:38,150 --> 00:13:39,993
බාර්ට්!

192
00:13:46,792 --> 00:13:48,465
[කාන්තාව] මගේ සීරීම් පොත් කොහෙද?

193
00:13:48,527 --> 00:13:50,200
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

194
00:13:50,462 --> 00:13:51,805
ඔව්, නමුත් මට මිනිසුන්ව ඇහෙනවා.

195
00:13:51,864 --> 00:13:53,141
[මිනිසා] මම හෙට ඒවා ගලවන්නම්.

196
00:13:53,165 --> 00:13:55,245
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.
මෙම ස්ථානය බියකරු ය.

197
00:13:55,467 --> 00:13:57,469
කමක් නෑ එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ.

198
00:13:57,536 --> 00:13:59,709
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

199
00:13:59,772 --> 00:14:02,548
අපි ඔත්තු බැලුවේ නැහැ.
අපි දිවුරනවා.

200
00:14:02,608 --> 00:14:05,054
අපි ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර විතරයි
සහ අපි දැක්කා කවුරුහරි ඇතුලට යනවා.

201
00:14:05,110 --> 00:14:08,216
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද
තේ සහ කුකීස් සඳහා?

202
00:14:13,052 --> 00:14:15,191
බාර්ට්!
ඒක දාන්න.

203
00:14:16,255 --> 00:14:19,065
[කාන්තාව]
ජෝන් ආමොස්!

204
00:14:19,124 --> 00:14:20,967
ජෝන් ආමොස්?

205
00:14:21,026 --> 00:14:23,905
තේ සහ කුකීස් එකවර!

206
00:14:25,264 --> 00:14:27,210
හොඳ උදව්ව හරිම අමාරුයි
මේ දවස්වල හොයන්න කියලා.

207
00:14:27,266 --> 00:14:29,610
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබේ මුහුණේ වැරදිද?

208
00:14:29,668 --> 00:14:31,045
(ජෝරි)
බාර්ට්, ඒක රළුයි.

209
00:14:31,103 --> 00:14:32,707
නැහැ, මම සෘජුකමට කැමතියි.

210
00:14:32,771 --> 00:14:34,978
එය ශක්තිය පෙන්නුම් කරයි.

211
00:14:35,040 --> 00:14:39,250
මගේ මුහුණ බොහෝ කලකට පෙර තීරණය විය
එය මගේ කනගාටුව පිළිබිඹු කරයි.

212
00:14:39,511 --> 00:14:41,650
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

213
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
එහි තේරුම
"කාල විනාශය."

214
00:14:43,649 --> 00:14:44,593
ඒක හදන්න බැරිද?

215
00:14:44,650 --> 00:14:45,651
බාර්ට්.

216
00:14:45,684 --> 00:14:48,255
උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ
ගිය දේ නැවත ගෙන ඒමට.

217
00:14:48,520 --> 00:14:51,057
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් පමණයි.

218
00:14:51,123 --> 00:14:52,898
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
මේ ඔක්කොම සල්ලි වලින්ද?

219
00:14:52,958 --> 00:14:53,993
නැවතත්, රළු.

220
00:14:54,059 --> 00:14:55,265
ඒක පවුලේ සල්ලි

221
00:14:55,527 --> 00:14:56,870
මගේ පියාගෙන් ලැබුණු.

222
00:14:56,929 --> 00:14:59,170
නමුත් මුදල් නොවේ
හැම දෙයක්ම, බාර්ට්,

223
00:14:59,231 --> 00:15:02,007
විශේෂයෙන් ඔබ එසේ නොකරන විට
එය බෙදා ගැනීමට යමෙකු සිටී.

224
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
ඔබට පවුලක් නැද්ද?

225
00:15:04,103 --> 00:15:07,676
මම වරක් කළා, නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

226
00:15:07,706 --> 00:15:09,208
[චීන ක්ලින්ක්]

227
00:15:09,275 --> 00:15:11,778
දැන් ඉන්නේ මමයි ජෝන් ආමොස්යි විතරයි.

228
00:15:11,844 --> 00:15:14,051
ඔහු සේවය කිරීමට පුරුදු විය
මැල්කම්, මගේ තාත්තා.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,956
ජෝන් ආමොස්, පොලරොයිඩ්.

230
00:15:17,016 --> 00:15:18,016
අහ්.

231
00:15:19,652 --> 00:15:22,292
[ජෝන් ආමොස් සුසුම්ලමින්]

232
00:15:22,554 --> 00:15:23,897
මට ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගත හැකිද?

233
00:15:25,691 --> 00:15:27,034
ඇයි ඔයාට ඕන
අපේ පින්තූරයක්?

234
00:15:27,092 --> 00:15:28,901
මෙතනින් හිටගන්න.

235
00:15:28,961 --> 00:15:30,941
ඔබ දෙදෙනාම ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

236
00:15:30,996 --> 00:15:33,237
ඔබ මට මා ගැන මතක් කර දෙයි
මම ඔබේ වයසේදී.

237
00:15:36,135 --> 00:15:38,046
කැමරාව සඳහා සිනාසෙන්න.

238
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
[Snap]
කළා.

239
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
එය කුමක් ද?

240
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
චිත්රය.

241
00:15:56,055 --> 00:15:59,161
ඒ පින්තුරේ මම ඔයාට කිව්වේ
පේන්න තිබ්බේ නෑ, මෝඩයා.

242
00:15:59,224 --> 00:16:01,636
එය චලනය කරන්නන් විය යුතුය. දාන්න
එය කාර්යාලයේ. නොපෙනී යයි.

243
00:16:01,660 --> 00:16:03,731
- ඔයා කැමති විදිහට.
- දැන්!

244
00:16:05,030 --> 00:16:06,100
කොල්ලෝ!

245
00:16:06,165 --> 00:16:07,838
මට තවත් ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?

246
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
එතනම හිටගන්න.

247
00:16:13,238 --> 00:16:14,808
[Snap]

248
00:16:14,873 --> 00:16:17,217
ස්තුතියි.

249
00:16:17,843 --> 00:16:19,254
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත.

250
00:16:21,613 --> 00:16:22,717
එය නිකම්ම ආදරණීයයි.

251
00:16:22,781 --> 00:16:24,021
මම අනුමාන කරනවා.

252
00:16:24,083 --> 00:16:25,255
මම මේක තියන්නම්.

253
00:16:26,385 --> 00:16:28,729
මට තව බලන්න ඕන
ඔබ පෞද්ගලිකව.

254
00:16:28,787 --> 00:16:31,165
ඔබ සලකා බලන්න
පාසලෙන් පසු රැකියා ලබා ගැනීම

255
00:16:31,223 --> 00:16:35,103
මට බඩු ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට
සහ මගේ හරිතාගාරයට නැඹුරුද?

256
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
මට බැලේ පන්ති තියෙනවා,
ඒ නිසා එය දුෂ්කර වනු ඇත.

257
00:16:37,730 --> 00:16:39,835
ඔහුට පෙම්වතියක් ද සිටී.

258
00:16:39,898 --> 00:16:40,898
බාර්ට්!

259
00:16:40,933 --> 00:16:43,106
මට විශ්වාසයි කෙල්ලෝ
ඔයාටත් ආදරෙයි බාර්ට්.

260
00:16:44,236 --> 00:16:45,271
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

261
00:16:45,337 --> 00:16:47,248
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

262
00:16:47,306 --> 00:16:48,876
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
රැකියාව ගැන සිතන්න?

263
00:16:48,941 --> 00:16:50,852
හොඳයි, අපට තිබුණා
පරීක්ෂා කර තහවුරු කර ගැනීමට

264
00:16:50,909 --> 00:16:52,855
ඒක අවුලක් නෑ
මුලින්ම අපේ අම්මයි තාත්තයි.

265
00:16:52,911 --> 00:16:55,858
ඔබ අදහස් කළේ කැතී සහ ක්‍රිස්ටෝපර්?

266
00:16:56,915 --> 00:16:58,792
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් දැනගත්තේ කෙසේද?

267
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
මට රියල්කරු කිව්වා.

268
00:17:00,886 --> 00:17:02,923
සහ මම
ෆොක්ස්වර්ත් මහත්මිය.

269
00:17:06,325 --> 00:17:07,445
හොඳයි, අපි යනවා නම් හොඳයි.

270
00:17:07,659 --> 00:17:09,036
හොඳටම පරක්කු වෙනවා.

271
00:17:09,094 --> 00:17:11,165
ඒ රැකියා ගැන හිතන්න.

272
00:17:11,230 --> 00:17:13,141
ඔව්.

273
00:17:13,198 --> 00:17:14,836
එන්න, බාර්ට්.

274
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
[සුසුම්]

275
00:17:33,285 --> 00:17:34,821
බාර්ට්?

276
00:17:34,853 --> 00:17:37,163
ඇයි ඔයාට එපා
කවදා හරි ආපහු එන්න'

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,997
ඔබ පමණයි.

278
00:17:39,058 --> 00:17:40,366
මා පමණයි'?

279
00:17:40,426 --> 00:17:42,838
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
ඔබ කෙතරම් විශේෂද.

280
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
සහ විශේෂ පුද්ගලයින්
විශේෂ අවධානයක් ලැබිය යුතු,

281
00:17:45,297 --> 00:17:46,776
සහ මට ගොඩක් මුදල් තියෙනවා,

282
00:17:46,832 --> 00:17:47,936
ඔබ දුටු පරිදි,

283
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
නමුත් මුදල් කවදාවත් නැත
මට සතුට මිල දී ගත්තා,

284
00:17:49,435 --> 00:17:51,381
සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
මුණුබුරන් වේ

285
00:17:51,403 --> 00:17:53,246
තෑගි සමඟ නරක් කිරීමට.

286
00:17:53,305 --> 00:17:56,752
තෑගි? මොන වගේද වගේ
තෑගි ගැන?

287
00:17:57,976 --> 00:17:59,216
සුරතල් සර්පයෙක් වත්?

288
00:17:59,278 --> 00:18:03,055
එව්ව්. නමුත් ඔව්, ආදරණීය,
සුරතල් සර්පයෙක් පවා.

289
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
බාර්ට්. ඉදිරියට එන්න.

290
00:18:05,184 --> 00:18:06,492
එය ප්රමාදය.

291
00:18:49,428 --> 00:18:50,428
ජෝරි.

292
00:18:50,462 --> 00:18:51,998
ඔව්?

293
00:18:52,064 --> 00:18:55,102
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
ඔයාගේ තාත්තා ගැන?

294
00:18:55,167 --> 00:18:56,237
ඔබේ සැබෑ තාත්තා?

295
00:19:03,509 --> 00:19:06,115
සමහර විට.

296
00:19:06,178 --> 00:19:07,122
නමුත්, අවංකවම, මට දැනෙනවා

297
00:19:07,179 --> 00:19:09,352
ක්‍රිස් මගේ සැබෑ තාත්තා.

298
00:19:09,414 --> 00:19:11,860
ජූලියන් නිකම්...

299
00:19:11,917 --> 00:19:13,225
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා.

300
00:19:15,954 --> 00:19:18,161
මෙය ගෙන ආවේ කුමක්ද?

301
00:19:18,223 --> 00:19:18,997
මම දන්නේ නැහැ.

302
00:19:19,057 --> 00:19:20,365
නිකම්...

303
00:19:20,425 --> 00:19:21,961
පුදුම වෙනවා...

304
00:19:22,027 --> 00:19:24,064
ගැන...

305
00:19:24,129 --> 00:19:27,372
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක තාත්තා.

306
00:19:27,432 --> 00:19:29,275
ඔයාට එයාව මතක නැද්ද?

307
00:19:29,334 --> 00:19:30,938
මම තරුණ වැඩියි.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
ඔයා ඉපදිලාවත් නෑ
ඔහු මිය ගිය විට.

309
00:19:35,474 --> 00:19:37,454
මට ඇත්තටම මතක තියෙන්නේ ක්‍රිස් විතරයි.

310
00:19:37,509 --> 00:19:39,455
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපි කවදාවත් ඇත්තටම හමුවෙලා නැහැ

311
00:19:39,511 --> 00:19:40,922
අපේ පවුලේ කවුරුහරි?

312
00:19:40,979 --> 00:19:42,583
අම්මගෙ තාත්තගෙ පවුලෙ කවුරුත් නැද්ද?

313
00:19:42,848 --> 00:19:44,521
ඇයි දන්නවද. හරි හරී'?

314
00:19:44,583 --> 00:19:46,460
අම්මගෙ අම්මව හිර කරලා
ලෝනි බඳුනේ,

315
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
සහ ඇගේ පියා මිය ගොස් ඇත.

316
00:19:48,587 --> 00:19:50,157
අනික තාත්තගෙ අම්මයි තාත්තයි
මිය ගොස් ඇත,

317
00:19:50,222 --> 00:19:52,168
ඉතින් ඇත්තටම තියෙනවා
හමුවීමට කිසිවෙක් නැත.

318
00:19:52,224 --> 00:19:55,296
එහි නැත
ඥාති සහෝදරයන් හෝ මාමා කෙනෙක්ද?

319
00:19:55,360 --> 00:19:56,896
හැමෝගෙම නෙවෙයි
පවුල එතරම් සමීපයි.

320
00:19:56,962 --> 00:19:58,134
හරි හරී'?

321
00:20:00,199 --> 00:20:02,440
කොහොමහරි... මම යනවා
Melodie හමුවීමට යන්න.

322
00:20:02,501 --> 00:20:05,345
(කැතී) ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙලඩි මුණගැහෙන්න මෙච්චර පරක්කු වුනාද?

323
00:20:05,404 --> 00:20:07,611
ඇයට උදව් අවශ්‍ය විය
නිවසට ගෙන යන ප්‍රශ්නාවලිය සමඟ.

324
00:20:07,873 --> 00:20:09,045
මම දකියි.

325
00:20:09,107 --> 00:20:11,519
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට පුළුවන් කියලා
වඩා හොඳ ගුරුවරයෙකු ඉල්ලා සිටින්න.

326
00:20:16,081 --> 00:20:18,220
සොඳුරිය...

327
00:20:19,117 --> 00:20:22,064
ඔයා ජෝරි එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා.

328
00:20:24,423 --> 00:20:25,527
සහ ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල

329
00:20:25,591 --> 00:20:28,538
ඒ ඔයාගේ තාත්තා
අපූරු මිනිසෙක් විය.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,499
ඒකයි මම නම දැම්මේ
ඔබ ඔහුට පසුව.

331
00:20:33,332 --> 00:20:34,936
නමුත් ජෝරි හරි.

332
00:20:36,001 --> 00:20:39,539
ක්‍රිස් ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තා
තවත් බොහෝ ආකාරවලින්.

333
00:20:40,172 --> 00:20:43,085
ඔහු මට සහාය දුන්නා
සහ ඔබ සහ ජෝරි.

334
00:20:43,141 --> 00:20:45,621
ඔහු අප වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
ආරම්භයේ සිට.

335
00:20:45,877 --> 00:20:47,550
ඔව්.

336
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
ඔව්.

337
00:20:50,983 --> 00:20:53,930
ඉතින් අපි යමු
අතීතයේ අතීතය.

338
00:20:55,087 --> 00:20:57,966
ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත
ක්‍රිස්ගේ හැඟීම්, ඔයාට නේද?

339
00:20:58,023 --> 00:20:59,195
බාර්ට් ගෙන ඒමෙන්?

340
00:20:59,258 --> 00:21:00,430
නැත.

341
00:21:00,492 --> 00:21:03,029
හරි එහෙනම්.

342
00:21:03,061 --> 00:21:07,009
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
ක්රීඩාව සහ පාසල මත

343
00:21:07,065 --> 00:21:09,511
සහ ගැහැණු ළමයින් ...

344
00:21:09,568 --> 00:21:12,481
හොඳයි, සමහර විට තවමත් ගැහැණු ළමයින් නොවේ.

345
00:21:35,927 --> 00:21:37,065
ඔහ්, බාර්ට්!

346
00:21:37,129 --> 00:21:40,008
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මා සමඟ නැවත පැමිණීමට.

347
00:21:40,065 --> 00:21:41,669
ඔයා දන්නවනේ, ඒක නැතුව,

348
00:21:41,933 --> 00:21:43,173
ඔබේ මුහුණ එතරම් නරක නැත

349
00:21:43,235 --> 00:21:44,680
80 හෝ වෙනත් වීම සඳහා.

350
00:21:44,936 --> 00:21:47,542
වාව්! මම නැහැ
දතෙහි එතරම් දිගු,

351
00:21:47,606 --> 00:21:50,587
නමුත් ස්තූතියි, මම සතුටු වෙනවා.

352
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
ඔබ මේ සියල්ල රෝපණය කළාද?

353
00:21:54,379 --> 00:21:57,952
ජෝන් ආමොස් කළා, නමුත් මම උපදෙස් දුන්නා.

354
00:21:59,985 --> 00:22:02,431
ඔබ සිතුවාද
ඒ වැඩේ ගැන'

355
00:22:03,555 --> 00:22:05,728
ඔව්, මට ඒක කරන්න ඕන.

356
00:22:05,991 --> 00:22:08,198
මට සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කරන්න ඕන
දුන්නක් සහ ඊතලයක් ලබා ගැනීමට.

357
00:22:08,260 --> 00:22:09,534
මගේ තාත්තා මට එකක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

358
00:22:09,594 --> 00:22:12,006
හොඳයි, ඔවුන් නම්
ඔයාව නරක් කරන්න යන්නේ නැහැ,

359
00:22:12,064 --> 00:22:12,974
එවිට මම කරන්නෙමි.

360
00:22:13,031 --> 00:22:15,739
මට ඒ බන්දේසිය දෙනවද?

361
00:22:19,371 --> 00:22:21,009
අපොයි!

362
00:22:26,578 --> 00:22:29,252
මට පේනවා ඔයා හොයාගෙන
ඔබේ නව කුඩා සුරතලා.

363
00:22:29,281 --> 00:22:30,089
එයා මගේද?

364
00:22:30,148 --> 00:22:31,525
ඔයා මට එයාව ගත්තද?

365
00:22:31,583 --> 00:22:33,085
මම ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?

366
00:22:33,151 --> 00:22:36,360
මට එයාව ගෙදර ගෙනියන්න බෑ.
අම්මයි තාත්තයි හොඳටම තරහා වෙයි.

367
00:22:36,421 --> 00:22:38,264
ඔවුන් ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

368
00:22:38,323 --> 00:22:39,461
ඔබට ඔහුව මෙහි තබා ගත හැකිය.

369
00:22:41,593 --> 00:22:44,233
ඇයි ඔයා
මේ වගේ තෑග්ගක් ගන්නද?

370
00:22:44,296 --> 00:22:45,673
ඔබ මාව මුණගැසුණා විතරයි.

371
00:22:46,565 --> 00:22:50,513
හොඳයි, මම ඔබට කීවොත්?
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක් නොවේද?

372
00:22:50,569 --> 00:22:52,344
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

373
00:22:54,706 --> 00:22:57,778
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
අපි සම්බන්ධයි කියලා?

374
00:22:58,043 --> 00:23:00,319
ඒ අපේ පරම්පරාව
වෙන් කළ නොහැකි ලෙස සම්බන්ධ වේ,

375
00:23:00,379 --> 00:23:02,052
රෝස මලක් කටුවට වගේ?

376
00:23:03,215 --> 00:23:04,455
ඔබට ඔබේ...

377
00:23:04,516 --> 00:23:07,656
ඔබේ සීයා
කන් සහ නාසය.

378
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:23:13,291 --> 00:23:15,396
මම ඔයාගේ ආච්චි, බාර්ට්.

380
00:23:18,463 --> 00:23:21,171
ඔයාගේ අම්මා මාව පස්සේ ගෙනියනවා,
ඇය නේද?

381
00:23:22,134 --> 00:23:24,444
ඉතින් ඔයා එලියට ගියා
මානසික ආයතනයේ'?

382
00:23:24,469 --> 00:23:26,449
මම කවදාවත් ඇතුලේ හිටියේ නැහැ
මානසික ආයතනයක්.

383
00:23:26,505 --> 00:23:29,281
එය බාහිර රෝගී සායනයක් විය.

384
00:23:29,341 --> 00:23:31,651
ඔබ එය ශබ්ද කරන්න
මට පිස්සු වගේ.

385
00:23:31,710 --> 00:23:33,712
ඉතින් ඇයි ඔබ අප අසලට ගියේ

386
00:23:33,779 --> 00:23:35,816
සහ අම්මට කියන්නේ නැද්ද?

387
00:23:36,081 --> 00:23:37,424
දැඩි හැඟීම් ඇති විය.

388
00:23:37,482 --> 00:23:39,052
පවුල සංකීර්ණයි.

389
00:23:39,117 --> 00:23:42,064
ඉතා සංකීර්ණයි.

390
00:23:42,120 --> 00:23:42,825
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්,

391
00:23:43,088 --> 00:23:45,068
පවුල සැමවිටම විය යුතුය
එකට ඇලී සිටින්න.

392
00:23:45,123 --> 00:23:47,194
ඒ නිසයි මම කැප වුණේ

393
00:23:47,259 --> 00:23:48,169
ඔබව සොයා ගැනීමට,

394
00:23:48,226 --> 00:23:50,570
සහ මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

395
00:23:52,531 --> 00:23:54,568
ඔයා කැතීට කියන්න එපා
නැත්නම් ක්‍රිස් මම ගැන.

396
00:23:54,633 --> 00:23:57,671
මම ඔවුන්ටම කියන්නම්
හරි වෙලාවට.

397
00:23:58,403 --> 00:24:00,349
මගේ තාත්තා ඇවිල්ලා
"රහස් නැත" ප්‍රතිපත්තියක් සමඟ

398
00:24:00,372 --> 00:24:01,578
අපේ පවුල තුළ.

399
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
ඔහු කළා'?

400
00:24:03,341 --> 00:24:05,787
ඔහ්, ඒක හරිම උත්ප්‍රාසාත්මකයි.

401
00:24:05,844 --> 00:24:07,482
මොකුත් නෑ
රහසක් සමඟ වැරදියි

402
00:24:07,512 --> 00:24:09,549
පොඩි එකෙක් නම්

403
00:24:09,614 --> 00:24:11,252
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

404
00:24:13,351 --> 00:24:16,491
ඔයා තේරුම් ගන්න වයසයි
මේ වගේ සංකීර්ණ දේවල්.

405
00:24:16,521 --> 00:24:20,230
අපට ඒ විශාල, ලස්සන අවශ්යයි
ඔයාගේ ෆොක්ස්වර්ත් මොලේ

406
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

407
00:24:25,197 --> 00:24:27,199
[කොසු පැදීම]

408
00:24:28,567 --> 00:24:31,343
කොල්ලා'? මෙහේ එන්න.

409
00:24:36,241 --> 00:24:38,278
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

410
00:24:38,343 --> 00:24:41,187
මම ඔයාගේ ආච්චිව දන්නවා
දිගු කාලයක්.

411
00:24:41,246 --> 00:24:42,725
ඇය ස්ථීර කාන්තාවක්.

412
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත
ඇගේ පවුල නැවත ලබා ගැනීමට,

413
00:24:44,716 --> 00:24:46,525
සහ දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

414
00:24:46,551 --> 00:24:48,622
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඇය සාර්ථක වේවි කියලා.

415
00:24:50,121 --> 00:24:53,625
මේ අතර...
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

416
00:24:59,130 --> 00:25:02,134
දැන්... කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න
විනාඩියකට.

417
00:25:02,167 --> 00:25:05,580
මම ඔයාට පාඩමක් දෙන්නයි යන්නේ
පවුල් ඉතිහාසයේ.

418
00:25:06,671 --> 00:25:10,517
ඔබේ සීයා,
මැල්කම් ෆොක්ස්වර්ත්,

419
00:25:10,575 --> 00:25:13,283
බුද්ධිමත් මිනිසෙක් විය.

420
00:25:13,345 --> 00:25:15,416
ඔහු ධනපතියෙක් විය.

421
00:25:15,480 --> 00:25:17,790
ඔහු අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනැගුවා.

422
00:25:17,849 --> 00:25:21,296
තවද ඔහු වරක් විය
බලවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි

423
00:25:21,353 --> 00:25:23,333
ඇමරිකාවේ.

424
00:25:26,358 --> 00:25:27,928
සහ ඔබ දන්නවාද?

425
00:25:30,428 --> 00:25:33,773
මම එකම ගුණාංග දකිමි
ඔහු ඔබ තුළ තිබුණා.

426
00:25:33,832 --> 00:25:35,436
එකම ශක්තිය,

427
00:25:35,467 --> 00:25:37,447
ස්ථාවරත්වය,

428
00:25:37,502 --> 00:25:39,504
දක්ෂයන්.

429
00:25:42,607 --> 00:25:44,587
ඔබත් ඔහු වගේමයි.

430
00:25:53,451 --> 00:25:55,795
ඔබේ සීයා
සඟරාව.

431
00:25:55,854 --> 00:25:58,835
එකම දේවල් වලින් එකක්
ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇත.

432
00:25:59,724 --> 00:26:01,328
මැල්කම් ඇත්ත කතා කළා.

433
00:26:02,360 --> 00:26:04,362
සමහරවිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
දෙයක් හෝ දෙකක්,

434
00:26:04,429 --> 00:26:05,874
සහ සදාචාරාත්මක උගුල් වලින් වළකින්න

435
00:26:05,931 --> 00:26:08,810
හිරවෙලා කියලා
තවත් බොහෝ.

436
00:26:08,867 --> 00:26:10,312
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

437
00:26:10,368 --> 00:26:14,839
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට තෝරා ගත හැකි බවයි
සදාචාරාත්මක ජීවිතයක්,

438
00:26:14,906 --> 00:26:17,250
ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක්,

439
00:26:17,309 --> 00:26:18,720
උතුම් ජීවිතයක්...

440
00:26:19,844 --> 00:26:25,351
නැතහොත් ඔබට ලැජ්ජාවෙන් ඉවත් වීමට තෝරා ගත හැකිය
දෙවියන්ගේ ආලෝකයෙන්.

441
00:26:29,854 --> 00:26:33,700
ඔබට කිව නොහැක
මේ ගැන ඔබේ දෙමාපියන්.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,762
ජොරිට කියන්නත් බෑ.

443
00:26:47,939 --> 00:26:50,749
<i>[බාර්ට්, කියවීම]:
"ජූලි 12, 1943.</i>

444
00:26:50,809 --> 00:26:53,483
<i>“ජීවිතය හුදකලා පැවැත්මකි,</i>

445
00:26:53,545 --> 00:26:54,819
<i>“නමුත් එම තනිකමෙන්,</i>

446
00:26:54,879 --> 00:26:56,654
<i>"ටිකක් දක්ෂතාවයකින්,</i>

447
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
<i>"සහ දෙවියන්ගේ ශක්තියෙන්,</i>

448
00:26:58,550 --> 00:27:00,496
<i>මට ජයග්‍රහණය ගෙන යා හැකිය."</i>

449
00:27:00,552 --> 00:27:01,826
[මැල්කම්, ලිවීම]:
"ඇයි?

450
00:27:01,886 --> 00:27:07,666
<i>“මම දුර්වලකමට ඉඩ නොදෙන නිසා සහ
පාපය මා ශ්‍රේෂ්ඨත්වයෙන් ඈත් කරයි.</i>

451
00:27:07,726 --> 00:27:09,603
<i>"සහ පව්</i>

452
00:27:09,661 --> 00:27:12,369
<i>සම්භවය
එක් ජීවියෙකුගෙන්. "</i>

453
00:27:12,430 --> 00:27:15,570
<i>(බාර්ට්) "වෙන කිසිවක් නැත
මිනිසෙකු එළවීමට බලය</i>

454
00:27:15,634 --> 00:27:17,739
<i>"විරුද්ධ දේ කිරීමට
ඔහුගේ වඩා හොඳ විනිශ්චය</i>

455
00:27:17,802 --> 00:27:20,373
<i>"කාන්තාවන්ට ඇති ආශාවට වඩා.</i>

456
00:27:20,438 --> 00:27:23,612
<i>"කාන්තාවකට පිරිමියෙකු සෑදිය හැක
ඔහුගේ මිතුරන් අත්හරින්න,</i>

457
00:27:23,675 --> 00:27:25,484
<i>"ඔහුගේ සදාචාරය අත්හරින්න,</i>

458
00:27:25,543 --> 00:27:28,046
<i>"බැන්ඩන් ඔහුගේ සිහින.</i>

459
00:27:28,313 --> 00:27:31,021
<i>කාන්තාවන් පිරිමියෙකු මෘදු කරයි."</i>

460
00:27:31,282 --> 00:27:34,729
<i>(මැල්කම්) "එය මිනිසෙකුට භාරයි
මෙම රැවටීමට එරෙහි වීමට,</i>

461
00:27:34,786 --> 00:27:37,562
<i>"මෙම පරීක්ෂාව, මේ පාපය,</i>

462
00:27:37,589 --> 00:27:38,932
<i>"නැතහොත් එය ඔහුව විනාශ කරයි.</i>

463
00:27:38,990 --> 00:27:43,735
<i>කාලයත් එක්ක අපි ගෙවන්නෙමු
අපගේ එක් එක් වැරදි."</i>

464
00:27:43,795 --> 00:27:46,537
<i>[බාර්ට් සමඟ] "සහ අපේ දරුවන්
ඔවුන් වෙනුවෙන් ද ගෙවනු ඇත.</i>

465
00:27:46,598 --> 00:27:50,478
අපි මේ පව් ගෙවන්නෙමු
අපේ ලේ එක්ක..."

466
00:27:50,535 --> 00:27:52,674
(බාර්ට්)
සහ අපේ වේදනාව."

467
00:27:57,742 --> 00:27:59,050
එය සාධාරණ විය
සරල ක්රියා පටිපාටිය,

468
00:27:59,310 --> 00:28:01,017
ඒ නිසා මම ඔහුට ඇයව මහන්න දුන්නා
මා කළ පසු,

469
00:28:01,079 --> 00:28:02,888
ඔහු මැහුවේ ය
ඔහුගේ අත ඇගේ අතට.

470
00:28:02,947 --> 00:28:04,927
(කැතී)
ඔහු එසේ කළේ නැත!

471
00:28:04,983 --> 00:28:06,394
(ජෝරි)
ඒ මිනිහමද

472
00:28:06,451 --> 00:28:07,987
කවුද විසි කළේ
මෙහෙයුම් මේසය මත?

473
00:28:08,053 --> 00:28:10,329
- ඔව්.
- ජෝරි!

474
00:28:10,388 --> 00:28:11,948
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඇය විය
ඒ සඳහා සිහිසුන්ව,

475
00:28:11,990 --> 00:28:14,061
නැත්නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
නඩු එකහමාරක්.

476
00:28:14,325 --> 00:28:15,804
පැටියෝ ඒ මිනිහා
ඕෆ් එකක් වගේ!

477
00:28:15,860 --> 00:28:17,396
ඔහු තවමත් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

478
00:28:19,998 --> 00:28:20,998
මී පැණි?

479
00:28:21,032 --> 00:28:23,012
ඔයාට හරි ද'?

480
00:28:24,836 --> 00:28:25,906
මම සනීපෙන්.

481
00:28:25,970 --> 00:28:27,745
[දුරකථනය නාද වේ]

482
00:28:27,806 --> 00:28:29,513
මට ඒක තේරුණා, එමා.

483
00:28:29,574 --> 00:28:31,747
කවුරු වෙන්නද
මේ පැයේදී කතා කරනවාද?

484
00:28:31,810 --> 00:28:33,118
සමහරවිට ටෙලි මාර්කට් කරන්නන්.

485
00:28:33,378 --> 00:28:34,482
ඔව්.
[නාද වීම]

486
00:28:35,613 --> 00:28:36,751
ආයුබෝවන්.

487
00:28:36,815 --> 00:28:38,658
<i>[කාන්තාව]
ආයුබෝවන්.</i>

488
00:28:38,717 --> 00:28:40,822
හායි, මරීෂා.

489
00:28:40,885 --> 00:28:43,092
ඇයට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
කාල වෙනස හරි,

490
00:28:43,354 --> 00:28:44,765
ඇය'?

491
00:28:46,591 --> 00:28:48,628
ජෝරි, ඔයාගේ ආච්චි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

492
00:28:48,693 --> 00:28:50,536
ඔව්.

493
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
ඔහ්, පැටියෝ,
ආච්චිට කියන්න එපා

494
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
මුද්‍රා නාට්‍යය ගැන.

495
00:28:53,865 --> 00:28:55,970
- හරි හරී.
- හරි හරී'?

496
00:28:57,635 --> 00:28:58,978
(ජෝරි)
හායි, ආච්චි.

497
00:29:00,371 --> 00:29:01,748
ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා.

498
00:29:02,774 --> 00:29:05,687
ඇත්ත වශයෙන්.

499
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
ක්‍රිස්, ඇය විකේන්ද්‍රිය බව මම දනිමි,

500
00:29:07,812 --> 00:29:09,553
නමුත් ඔබ ඇයට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

501
00:29:09,614 --> 00:29:11,092
ඔබ ඇයට කැමති නැහැ
මට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

502
00:29:11,116 --> 00:29:12,720
මම හිතන දේ වැදගත් නැහැ.

503
00:29:12,784 --> 00:29:14,058
ඇය ඔහුගේ ආච්චි.

504
00:29:14,119 --> 00:29:16,656
ඔහුට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවසර ඇත.

505
00:29:16,721 --> 00:29:18,792
ඇයි මට කතා කරන්න බැරි
මගේ ආච්චිට?

506
00:29:20,892 --> 00:29:22,769
ඔබේ ආච්චි?

507
00:29:22,827 --> 00:29:24,397
ඔයාගේ අම්මා.

508
00:29:24,462 --> 00:29:26,669
එක
මානසික ආයතනයේ'?

509
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
හොඳයි, බාර්ට්, ඒ, ම්ම් ...

510
00:29:32,103 --> 00:29:34,049
ඒක හරිම සංකීර්ණයි.

511
00:29:34,105 --> 00:29:36,176
මම කතා කරලා නැහැ
වසර ගණනාවක් ඇයට.

512
00:29:37,675 --> 00:29:39,086
එතැන් සිට නොවේ
ක්‍රිස් සහ මම හමුවීමට පෙර.

513
00:29:42,413 --> 00:29:44,654
පැටියෝ ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ ටිකක් උච්ච බව පෙනේ.

514
00:29:45,817 --> 00:29:46,693
ඔව්.

515
00:29:46,751 --> 00:29:48,025
ඔයාට විශ්වාස ද?

516
00:29:49,053 --> 00:29:49,929
(ජෝරි)
ඔව් ආච්චි.

517
00:29:49,988 --> 00:29:51,490
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම ඇයට කියන්නම්.

518
00:29:51,556 --> 00:29:54,696
හොඳයි, ම්ම්,
උත්සාහ කර ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන්න.

519
00:29:54,759 --> 00:29:57,433
මට සමාව දිය හැකිද?

520
00:29:58,463 --> 00:29:59,066
ෂුවර්.

521
00:29:59,130 --> 00:30:00,575
(ජෝරි) මට විශ්වාසයි මම ඉක්මනින්ම අසාවි.

522
00:30:04,068 --> 00:30:07,049
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

523
00:30:08,106 --> 00:30:10,780
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

524
00:30:10,842 --> 00:30:13,152
(බාර්ට්) මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරන්න!

525
00:30:16,447 --> 00:30:18,893
[ක්ලෝවර් පිටත බුරමින්]

526
00:30:30,595 --> 00:30:32,871
[බිරවීම]

527
00:30:35,867 --> 00:30:37,608
මොකක්ද පුතේ ඒ?

528
00:30:42,607 --> 00:30:44,143
ඉදිරියට එන්න.

529
00:30:57,822 --> 00:30:59,028
කැතී?

530
00:31:08,800 --> 00:31:10,575
කැතී?

531
00:31:12,136 --> 00:31:14,946
කැතී?

532
00:31:16,841 --> 00:31:18,548
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද'?

533
00:31:18,610 --> 00:31:21,648
කිසිවක් නැත.
මම පිරිසිදු කරනවා විතරයි.

534
00:31:22,547 --> 00:31:24,083
ඔබ කොපමණ කාලයක් මේකේ සිටියාද?

535
00:31:24,148 --> 00:31:28,995
දින කිහිපයක්. මේක ගොඩක් පේනවා
ෆොක්ස්වර්ත්හි අට්ටාලය වගේ...

536
00:31:30,188 --> 00:31:32,293
ක්‍රිස්, ඔයාට කොහොමද
ඒකවත් කියනවද?

537
00:31:32,557 --> 00:31:34,798
මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක්ව මෙතන හිර කරනවා.

538
00:31:34,859 --> 00:31:36,304
මම අම්මා නෙවෙයි.

539
00:31:36,561 --> 00:31:38,040
මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඔබ අම්මා,

540
00:31:38,096 --> 00:31:39,302
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

541
00:31:39,564 --> 00:31:41,271
මම දන්නේ නැහැ.

542
00:31:41,532 --> 00:31:44,138
මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි
අපේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

543
00:31:44,202 --> 00:31:45,306
අපි සින්ඩි හදාගත්තොත්...

544
00:31:45,570 --> 00:31:48,073
අපි සින්ඩි හදාගත්තොත් එහෙම නෑ
පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට යන්නේ ය.

545
00:31:48,139 --> 00:31:49,948
ක්‍රිස්, අපි ඇයව හදාගන්න ඕන.

546
00:31:50,008 --> 00:31:52,147
ඇය කුඩා දැරියක් පමණි.
ඇයට කිසිවෙක් නැත.

547
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
ඇයත් අපි වගේමයි...
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

548
00:31:54,712 --> 00:31:57,158
[සුසුම්]
හරි.

549
00:31:57,215 --> 00:31:59,286
හරි හරී.

550
00:31:59,550 --> 00:32:01,291
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

551
00:32:01,552 --> 00:32:03,998
අපි සින්ඩි හදා ගනිමු, නමුත් ...

552
00:32:04,055 --> 00:32:05,295
මේ සියල්ල...

553
00:32:06,124 --> 00:32:07,694
එය නඩුවේ පමණි.

554
00:32:08,192 --> 00:32:10,194
ඕනෑම අවස්ථාවක
අපි ගැන සොයා බලයි.

555
00:32:10,261 --> 00:32:13,037
මට ඒ සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය
කවුරුහරි අපේ දරුවන් රැගෙන යනවා.

556
00:32:13,097 --> 00:32:14,235
ඉදිරියට එන්න.

557
00:32:14,299 --> 00:32:16,643
අපි ඉන්නේ සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්

558
00:32:16,701 --> 00:32:17,702
ෆොක්ස්වර්ත් ශාලාවේ සිට,

559
00:32:17,769 --> 00:32:19,578
ඒ සියල්ලෙන්...

560
00:32:26,311 --> 00:32:28,951
කවුරුත් ගන්න යන්නේ නැහැ
අපේ ළමයි, කැතී.

561
00:32:29,013 --> 00:32:31,118
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

562
00:32:31,182 --> 00:32:32,354
[අඩි අඩි]

563
00:32:34,185 --> 00:32:34,993
ඔහ්, හේ, ජෝර්.

564
00:32:35,019 --> 00:32:36,020
හේයි.

565
00:32:36,087 --> 00:32:37,794
ඔබ කුමක් කරන්නද?

566
00:32:37,855 --> 00:32:39,232
රෙදි සෝදන එක ඉවර කළා විතරයි.

567
00:32:42,126 --> 00:32:43,833
කෝ ඔයාගෙ අයියා?

568
00:32:43,895 --> 00:32:45,238
මම හිතුවේ එයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

569
00:32:47,031 --> 00:32:47,873
බාර්ට්?

570
00:32:47,932 --> 00:32:49,605
ඔහුත් පහළ මාලයේ නැහැ.

571
00:32:49,667 --> 00:32:50,867
හොඳයි, ඔහු පිටත නොසිටිය යුතුය.

572
00:32:50,902 --> 00:32:52,462
මම හිතන්නේ එයා එනවා
යමක් සමඟ පහළට.

573
00:32:52,603 --> 00:32:53,881
- එය කුමක් ද'?
- BART ගෙදර නැහැ.

574
00:32:53,905 --> 00:32:54,815
කුමක් ද?

575
00:32:54,872 --> 00:32:56,613
කලබල නොවී බලමු.
ඉදිරියට එන්න.

576
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
අපි ඔහුව සොයා යමු.

577
00:32:57,742 --> 00:32:59,744
හරි හරී.

578
00:33:05,283 --> 00:33:07,126
බාර්ට්!

579
00:33:07,185 --> 00:33:08,892
බාර්ට්!

580
00:33:10,755 --> 00:33:13,167
එන්න, බාර්ට්!
ඔයා කොහේ ද'?

581
00:33:13,191 --> 00:33:15,831
බාර්ට්!

582
00:33:15,893 --> 00:33:19,397
[ක්ලෝවර් බුරමින්]
ඔහු කොහෙද? ඔහු කොහේ ද'?

583
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
බාර්ට්!

584
00:33:21,733 --> 00:33:24,839
බාර්ට්!

585
00:33:24,902 --> 00:33:26,882
බාර්ට්! ඔයා මෙතනින් පිට?

586
00:33:29,874 --> 00:33:31,251
බාර්ට්!

587
00:33:31,642 --> 00:33:34,714
බාර්ට්! බාර්ට්!
මොකක් ද වැරැද්ද?

588
00:33:37,181 --> 00:33:39,127
අම්මේ! තාත්තා! මෙතන!

589
00:33:39,350 --> 00:33:40,294
(කැතී)
ජෝරි!

590
00:33:40,351 --> 00:33:41,395
(ක්රිස්)
ජෝරි, ඔයා කොහෙද?

591
00:33:41,419 --> 00:33:44,366
මෙතන!
ජේසුනි! බාර්ට්!

592
00:33:47,058 --> 00:33:48,765
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

593
00:33:50,395 --> 00:33:51,339
(කැතී)
බාර්ට්!

594
00:33:51,396 --> 00:33:53,205
(ජෝරි)
එයාට සනීප වෙයිද?

595
00:33:53,231 --> 00:33:54,266
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

596
00:33:54,332 --> 00:33:55,367
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

597
00:33:56,734 --> 00:33:59,340
(හෙදිය) හරි, මට තේරුණා.
(බාර්ට්) මගෙන් ඉවත් වන්න!

598
00:33:59,404 --> 00:34:01,281
හරි, බාර්ට්, කරුණාකර ...

599
00:34:01,339 --> 00:34:03,683
(බාර්ට්)
නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!

600
00:34:03,741 --> 00:34:06,187
(හෙදිය)
කමක් නෑ කමක් නෑ.

601
00:34:06,244 --> 00:34:09,418
ඔබට ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?
ඔව්, මට එයාව තියෙනවා.

602
00:34:09,680 --> 00:34:11,785
(බාර්ට්)
යන්න දෙන්න!

603
00:34:11,849 --> 00:34:13,294
ක්‍රිස්, මොනවද
ඔවුන් ඔහුට කරනවාද?

604
00:34:13,351 --> 00:34:16,059
ඔහුට අහිතකර ප්‍රතිචාරයක් ලැබී ඇත
ප්රතිජීවක වලට.

605
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

606
00:34:17,755 --> 00:34:19,428
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු අසාත්මිකතාවයෙන් පෙළෙන බවයි
හැමදේටම.

607
00:34:19,690 --> 00:34:20,828
ඇයි?

608
00:34:20,892 --> 00:34:22,371
ඔහු මෙතරම් දුර්වල වන්නේ ඇයි?

609
00:34:22,427 --> 00:34:23,770
ඔහුගේ පියා දුර්වල නොවීය.

610
00:34:23,828 --> 00:34:27,298
මම දුර්වල නැහැ.

611
00:34:27,365 --> 00:34:29,174
මේ සියල්ල ඇගේ වරදකි.

612
00:34:29,233 --> 00:34:32,180
මේ පවුල තවමත්
ඇගේ පව් ගෙවනවා.

613
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
නෑ නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

614
00:34:34,272 --> 00:34:35,979
[කැතී හැඬීම]

615
00:34:36,040 --> 00:34:37,849
ෂ්.

616
00:34:37,875 --> 00:34:40,378
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

617
00:34:40,445 --> 00:34:43,449
(හෙදිය)
මට කඩා වැටෙන කරත්තයක් අවශ්‍යයි!

618
00:34:43,714 --> 00:34:44,784
[පැතලි බීප් නාදය]

619
00:34:50,254 --> 00:34:51,858
<i>TV හි <i>[Evangelist</i>
ඔබේ ඇස් විවෘත කරන්න,</i>

620
00:34:51,889 --> 00:34:53,197
<i>ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ බලන්න,</i>

621
00:34:53,257 --> 00:34:54,930
<i>ස්වාමීන් වහන්සේ පැවසූ නිසා</i>

622
00:34:54,992 --> 00:34:56,767
<i>ඔබ සත්‍යය ඉගෙන ගන්නා බව,</i>

623
00:34:56,828 --> 00:34:58,739
<i>සහ සත්‍යය
ඔබව නිදහස් කරනු ඇත!</i>

624
00:35:02,366 --> 00:35:04,846
[බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න]

625
00:35:04,902 --> 00:35:07,075
<i>[කාන්තාව,</i> p.A.]: <i>ආචාර්ය.
ෂුගර්මන්, තුන්වන පේළිය.</i>

626
00:35:07,138 --> 00:35:09,345
<i>ආචාර්ය. ෂුගර්මන්, තුන්වන පේළිය.</i>

627
00:35:09,407 --> 00:35:13,981
[කැතී හඬයි]
මගේ චූටි පුතා...

628
00:35:14,045 --> 00:35:16,525
මගේ ශක්තිමත් කුඩා දරුවා.

629
00:35:16,781 --> 00:35:18,089
කරුණාකර අවදි වන්න.

630
00:35:18,149 --> 00:35:20,356
කරුණාකර...

631
00:35:20,418 --> 00:35:22,921
ඒ අම්මා.

632
00:35:22,987 --> 00:35:24,864
මෙන්න, තාත්තා.

633
00:35:24,922 --> 00:35:26,959
ස්තුතියි පුතේ.

634
00:35:27,024 --> 00:35:28,503
[පෙති ඝෝෂා කිරීම]

635
00:35:28,759 --> 00:35:30,966
මෙන්න පැටියෝ.
මෙයින් එකක් ගන්න.

636
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
ඔහ්, ක්‍රිස්, මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

637
00:35:32,964 --> 00:35:34,307
එය වැලියම් පමණි.

638
00:35:34,365 --> 00:35:36,504
ඔයා කලබලයි,
සහ ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

639
00:35:36,767 --> 00:35:38,769
ඔයා මුළු රෑම ඇහැරිලා.
හොඳයි.

640
00:35:40,905 --> 00:35:42,407
මේක අල්ලගෙන ඉන්න.

641
00:35:51,048 --> 00:35:53,995
(ක්‍රිස්) හරි, ගරු.
අපි ඔහුට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙමු.

642
00:35:54,051 --> 00:35:56,190
[කැතී, නහයෙන්]
හරි.

643
00:35:57,922 --> 00:36:00,198
[මොනිටරය දිගටම
ස්ථාවර ලෙස බීප් හඬ]

644
00:36:16,541 --> 00:36:19,545
[Evangelist දිගටම]: සහ
<i>සත්‍යය ඔබව පිහිටුවයි</i>

645
00:36:19,810 --> 00:36:22,882
<i>(මැල්කම්) මම තනියම මගේ
සත්‍යය සොයන්න...</i>

646
00:36:22,947 --> 00:36:27,020
<i>මා වටා සිටින පව්කාරයන්
බොරුවෙන් සහ වංචාවෙන් ජීවත් වන්න.</i>

647
00:36:27,084 --> 00:36:28,946
<i>(ක්‍රිස්) බලන අය
අපේ අතීතයට...</i>

648
00:36:28,971 --> 00:36:31,250
<i>ඔවුන් දන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් බලා සිටින නිරය?</i>

649
00:36:31,289 --> 00:36:33,490
<i>(කොරින්) ඇත
ඒ වටා ඇති මාර්ග.</i>

650
00:36:33,515 --> 00:36:36,353
<i>බොරු තොල් නම්
ස්වාමින් වහන්සේට පිළිකුලක්...</i>

651
00:36:36,394 --> 00:36:38,374
<i>එවිට රහස් හෙළි කළ යුතුය.</i>

652
00:36:39,330 --> 00:36:41,571
<i>සහ පව්
මේ කාම මුසාවාද</i>ගේ

653
00:36:41,832 --> 00:36:43,368
<i>ගෙවිය යුතුයි.</i>

654
00:36:43,434 --> 00:36:45,914
[ගැස්ම]

655
00:36:48,606 --> 00:36:50,176
[වැසෙන දොර දෝංකාරය]

656
00:36:50,241 --> 00:36:52,448
[පැන්ටිං]

657
00:36:59,050 --> 00:37:01,030
ඒ සින්ඩිගේ අම්මා...

658
00:37:01,085 --> 00:37:02,086
[සුසුම්]

659
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
ඇය ගිහින්.

660
00:37:03,988 --> 00:37:06,059
අනේ මන්දා, මට හරිම කණගාටුයි.

661
00:37:07,959 --> 00:37:09,233
නිකන්... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි

662
00:37:09,293 --> 00:37:11,239
BART ඒකෙන් හරි යයි.

663
00:37:12,630 --> 00:37:15,110
ඔහු අනුගත වනු ඇත.

664
00:37:15,166 --> 00:37:17,168
ඔහුට සිදු වනු ඇත.

665
00:37:17,235 --> 00:37:20,944
ගැහැණු ළමයෙකුට නිවසක් අවශ්යයි,
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා.

666
00:37:23,541 --> 00:37:27,284
(කැතී) ඔහ්, මම කවදාවත් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ කනස්සල්ලට පත් විය.

667
00:37:27,345 --> 00:37:30,986
මම කලබල වූවෙමි.
මම ඇත්තටම හිටියා.

668
00:37:31,048 --> 00:37:32,618
අපි හැමෝම කලබල වුණා, බාර්ට්.

669
00:37:32,883 --> 00:37:35,159
ඒත් දැන් මගේ කොල්ලා
අලුත් වගේම හොඳයි.

670
00:37:35,219 --> 00:37:38,894
ඔයා දන්නවද නර්ස්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
මෙතනින් ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

671
00:37:40,958 --> 00:37:43,404
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
ගෙදර එනවා පුතා.

672
00:37:44,895 --> 00:37:46,573
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
රෑ කෑමට කැමතිද? හ්ම්'?

673
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

674
00:37:47,665 --> 00:37:50,168
කොහොමද, ම්ම්...
ඌරු මස් කැබලි'?

675
00:37:50,201 --> 00:37:52,374
සමග, a, applesauce සහ, a...

676
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
ඔහ්! මට කහ කේක් එකක් හදන්න පුළුවන්
චොකලට් තුහීන සමග.

677
00:37:55,006 --> 00:37:56,485
හ්ම්'? ඔයාට කුමක් ද
හිතන්න, පැටියෝ'

678
00:37:56,540 --> 00:37:58,417
මම "මිහිරි" නොවේ.

679
00:37:58,476 --> 00:38:00,183
මිහිරි මිනිසුන් කරුණාවන්තයි,

680
00:38:00,244 --> 00:38:01,587
සහ කරුණාවන්ත මිනිසුන්
දුර්වල වේ.

681
00:38:03,247 --> 00:38:05,352
ඔයාට ඒක ඇහුණේ කොහෙන්ද, බාර්ට්?

682
00:38:05,416 --> 00:38:07,089
කොහෙවත් නැහැ. ඇයි?

683
00:38:07,151 --> 00:38:08,630
අපි නිකන්...

684
00:38:08,686 --> 00:38:11,394
මම... කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා
කව්ද එහෙම කිව්වේ

685
00:38:11,455 --> 00:38:12,661
එච්චරයි.

686
00:38:12,923 --> 00:38:15,267
එමාගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ප්රසිද්ධ මාෂ්මෙලෝ පයි'?

687
00:38:15,326 --> 00:38:16,430
හ්ම්'? මොනවා කරන්නද
ඔයා හිතන්න?

688
00:38:17,428 --> 00:38:19,374
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

689
00:38:21,599 --> 00:38:23,704
[පෙති ඝෝෂා කිරීම]

690
00:38:27,271 --> 00:38:28,511
බලන්න ගෙදර කවුද කියලා!

691
00:38:28,572 --> 00:38:30,347
මෙන්න ඇය!

692
00:38:30,374 --> 00:38:32,479
හේයි රටකජු.
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

693
00:38:32,543 --> 00:38:34,284
(කැතී)
එය නිල ය.

694
00:38:34,345 --> 00:38:35,949
හේයි, පැටියෝ! ඔහ්...

695
00:38:36,013 --> 00:38:39,722
මගේ සින්ඩිය මෙතන. ඔහ්! අපි නේද
කුඩා දැරියක් ලැබීමට වාසනාවන්තද?

696
00:38:39,984 --> 00:38:41,528
(ජෝරි) ඔහ් බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා...
ඒ ලොකු අයියා බාට්.

697
00:38:41,552 --> 00:38:43,031
හායි, බාර්ට්.

698
00:38:43,087 --> 00:38:44,225
(එමා)
හේයි, බාර්ට්.

699
00:38:44,288 --> 00:38:46,962
ගිහින් එයාව බදාගන්න, සින්ඩි බෙයාර්.

700
00:38:47,024 --> 00:38:48,469
මම ඔයාගේ ජැකට් එක ගන්නම්.

701
00:38:49,560 --> 00:38:51,597
ඔහ්... එයා හරිම හුරතල්.

702
00:38:51,662 --> 00:38:54,438
ආව්. ඇය ඔබට ආදරෙයි, බාර්ට්!

703
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
පැටියෝ'?

704
00:38:57,601 --> 00:38:59,740
ඔයා කොහේද යන්නේ?

705
00:39:00,004 --> 00:39:02,348
මගේ දෝෂ එකතුවේ වැඩ කිරීමට.

706
00:39:03,407 --> 00:39:04,613
හරි හරී.

707
00:39:08,612 --> 00:39:10,614
අපි දිවා ආහාරය ආරම්භ කරමු.

708
00:39:10,681 --> 00:39:12,718
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි

709
00:39:12,983 --> 00:39:16,294
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු
ඔහුගේ නිතිපතා චර්යාවට.

710
00:39:16,354 --> 00:39:17,458
ඉදිරියට එන්න.

711
00:39:25,396 --> 00:39:27,535
බාර්ට්.

712
00:39:27,598 --> 00:39:29,168
මට හරිම සතුටුයි
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා!

713
00:39:32,336 --> 00:39:34,077
මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

714
00:39:35,139 --> 00:39:37,210
ඇතුලට එන්න.
අපි සැමරිය යුතුයි!

715
00:39:40,378 --> 00:39:42,051
මේවා හොඳයි.

716
00:39:42,113 --> 00:39:44,684
හොඳයි, ඔබ සුදුසුයි
සියල්ලටම වඩා හොඳම,

717
00:39:44,749 --> 00:39:46,422
ඔබගේ කුකීස් ඇතුළුව.

718
00:39:47,618 --> 00:39:49,689
කොහොමද කරකැවිල්ල
ඔබේ ආච්චි සමඟ?

719
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
ඔබ මෙම පැරණි සංගීතයට සවන් දෙනවාද?

720
00:39:52,189 --> 00:39:53,099
එය පැරණි නොවේ!

721
00:39:53,157 --> 00:39:55,262
එය ඊයේ ද විය හැකිය.

722
00:39:56,660 --> 00:40:00,164
හොඳයි, ආච්චි,
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

723
00:40:00,197 --> 00:40:01,437
ඔබට චිත්රයක් තිබේ.

724
00:40:01,499 --> 00:40:04,537
මගේ සිතුවම් ගොඩක් තියෙනවා, ආදරණීය.

725
00:40:04,602 --> 00:40:07,173
මේක පේනවා
මගේ තාත්තා වගේ.

726
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
මගේ සැබෑ තාත්තා නොව ක්‍රිස්.

727
00:40:09,807 --> 00:40:12,048
හොඳයි, ගොඩක් අය
එකිනෙකාට සමානයි.

728
00:40:12,076 --> 00:40:13,646
එය අහම්බයක් විය යුතුය.

729
00:40:13,711 --> 00:40:16,453
මම බලනවා කිව්වා
ජීන් හාර්ලෝ වගේ.

730
00:40:17,081 --> 00:40:19,061
ඒක මෙතන තියෙනවා,
විසිත්ත කාමරය තුළ.

731
00:40:20,251 --> 00:40:21,491
කොහෙද ගියේ'?

732
00:40:21,552 --> 00:40:23,828
හොඳයි, සමහර විට ඔබට ඇති උණ
ඔබේ මොළය අවුල් කළා.

733
00:40:24,088 --> 00:40:26,591
මට එහෙම උනොත්,
මම නිතරම සීතල ස්නානය කරමි.

734
00:40:26,657 --> 00:40:28,102
මගේ අම්මා මට කිව්වා එයාට ක්‍රිස්ව මුණගැහුණා කියලා

735
00:40:28,159 --> 00:40:30,537
ඇය නතර වූ පසු
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

736
00:40:30,594 --> 00:40:32,574
ඉතින් ඔයා කොහොමද ක්‍රිස්ව දන්නේ?

737
00:40:33,597 --> 00:40:36,077
බාර්ට්...

738
00:40:38,068 --> 00:40:40,571
කරුණාකර මට කියන්න.

739
00:40:40,638 --> 00:40:43,676
ඇයි ඔහු කියන්නේ
ඔහු ඔබව මුණගැසුණේ නැහැ නේද?

740
00:40:44,708 --> 00:40:46,619
මට කියන්න!

741
00:40:46,644 --> 00:40:48,851
නැත්නම් මම හිතන්නම්
ඔබ දරුණු බොරුකාරයෙක්.

742
00:40:49,113 --> 00:40:51,354
එතරම් භයානක විය හැක්කේ කුමක් ද?

743
00:40:51,415 --> 00:40:53,520
ඔබ යමක් කළාද?

744
00:40:53,584 --> 00:40:56,360
ඒවා හදන්න දෙයක්
දෙදෙනාම ඔබට වෛර කරනවාද?

745
00:40:56,420 --> 00:40:59,128
ඔවුන් මට වෛර කරන්නේ නැහැ නේද?

746
00:40:59,190 --> 00:41:00,362
මම හොඳ කාන්තාවක්.

747
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
ඔබ හොඳ කාන්තාවක් නම්,

748
00:41:01,659 --> 00:41:04,367
ඇයි ඔහු කියන්නේ
ඔහු ඔබව මුණගැසුණේ නැහැ නේද?

749
00:41:04,428 --> 00:41:06,601
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මට කියන්න ඕන

750
00:41:06,664 --> 00:41:08,610
ඒකයි කියලා
ඔහුගේ සිතුවමක්'?

751
00:41:13,370 --> 00:41:15,611
මොකද එයා මගේ පුතා බාර්ට්.

752
00:41:27,117 --> 00:41:30,360
මගේ තාත්තා ඔයාගේ පුතා, සහ ...

753
00:41:30,421 --> 00:41:32,332
මගේ අම්මා ඔයාගේ දුවද?

754
00:41:32,389 --> 00:41:34,460
එතකොට...

755
00:41:34,525 --> 00:41:36,232
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙනවා.

756
00:41:37,294 --> 00:41:39,638
ඒක මගේ ලොකුම අසාර්ථක වීම් වලින් එකක්
දෙමාපියන් ලෙස.

757
00:41:39,697 --> 00:41:42,143
සහ දෙමාපියෙකු ලෙස,
ඔබට යම් වගකීමක් දැනෙනවා

758
00:41:42,199 --> 00:41:44,509
ඔබ අවම වශයෙන් නොසිටියත්.

759
00:41:44,568 --> 00:41:47,208
නමුත් තවමත්, සියල්ල තිබියදීත්,
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

760
00:41:47,271 --> 00:41:48,614
අම්මලා කරන විදියට.

761
00:41:49,640 --> 00:41:51,278
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

762
00:41:51,342 --> 00:41:52,685
[සුසුම්]

763
00:41:52,743 --> 00:41:53,847
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න,

764
00:41:53,911 --> 00:41:55,655
සහ කිසිවක් නැත
මේ දැනුමට කරන්න පුළුවන් කියලා

765
00:41:55,679 --> 00:42:00,753
සංකීර්ණ දේවල් හැර, නමුත් ඔබ
ඉතා කුතුහලයෙන්, දැන් ඔබට තේරෙනවා.

766
00:42:01,819 --> 00:42:04,265
ඒකයි එයාලා මාව තියාගෙන හිටියේ
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම ඉවතට.

767
00:42:04,321 --> 00:42:07,302
ඒකයි මගේ කඩාවැටීම ඇති වුණේ
පළමු ස්ථානයේ.

768
00:42:07,358 --> 00:42:08,735
එය මට දරුණු විය ...

769
00:42:08,792 --> 00:42:12,262
ඒ වගේම මට හිතාගන්න පුළුවන් කොච්චර භයානකද කියලා
එය දැන් ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.

770
00:42:14,765 --> 00:42:16,836
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

771
00:42:16,901 --> 00:42:20,405
බාර්ට්, ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
කවදාවත් කාටවත් මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ

772
00:42:20,471 --> 00:42:22,712
නැතිනම් එය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි.

773
00:42:22,773 --> 00:42:24,252
ඔයාට මාව තේරෙනව ද'?

774
00:42:28,245 --> 00:42:29,656
කළා...

775
00:42:29,713 --> 00:42:31,784
ඔබ මගේ සැබෑ පියා දැන සිටියාද?

776
00:42:32,850 --> 00:42:34,454
[සුසුම්]
ඔහ්, බාර්ට්.

777
00:42:34,518 --> 00:42:35,622
ඔබ කුතුහලයෙන් වැඩියි,

778
00:42:35,686 --> 00:42:38,963
සහ, ඔවුන් පවසන පරිදි,
කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.

779
00:42:39,223 --> 00:42:40,861
[බලහත්කාරයෙන්]
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

780
00:42:40,925 --> 00:42:42,302
මට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙනවා.

781
00:42:42,359 --> 00:42:44,862
ඉතින්... ක්ලාන්තයි.

782
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
මට අවශ්‍ය මගේ පවුල නැවත පැමිණීමයි.

783
00:42:48,198 --> 00:42:49,871
අතීතය ගණන් ගන්න එපා.

784
00:42:51,335 --> 00:42:53,440
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.

785
00:42:53,504 --> 00:42:55,814
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මගේ අම්මා කල්පනා කරයි.

786
00:43:01,612 --> 00:43:03,956
ඔබ එම සිතුවම එල්ලා!
ඔබ මෝඩයි!

787
00:43:04,214 --> 00:43:06,694
දැන් එයාගෙ හිත ගැස්සෙනවා
සහ ප්‍රශ්න අහනවා.

788
00:43:06,750 --> 00:43:08,559
මම හැසිරවීමට උත්සාහ කරමි
මෙය සියුම් ලෙස,

789
00:43:08,619 --> 00:43:09,654
ඒ නිසා මට එයාව දිනන්න පුළුවන්

790
00:43:09,720 --> 00:43:11,597
ඔහු ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වයි
මාව ආපහු ගන්න.

791
00:43:11,655 --> 00:43:12,759
මට කණගාටුයි.

792
00:43:12,823 --> 00:43:14,734
එය සැබෑ වරදක් විය.

793
00:43:14,792 --> 00:43:17,432
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

794
00:43:35,913 --> 00:43:38,484
පව්...

795
00:43:38,549 --> 00:43:41,655
පව් ගෙවිය යුතුයි.

796
00:43:41,719 --> 00:43:43,756
ඒත් කොහොමද?

797
00:43:49,526 --> 00:43:51,369
ඔයා මාව මැරුවා, ක්ලෝවර්.

798
00:43:51,428 --> 00:43:53,499
ඔයා ඒක දන්නවද?

799
00:43:57,501 --> 00:43:58,878
[සිනාසෙයි]

800
00:43:58,936 --> 00:44:00,882
ලස්සන එකක්!

801
00:44:00,938 --> 00:44:02,474
ගිය සැරේ කවුද ඒක පෙරලලා දැම්මේ?

802
00:44:02,539 --> 00:44:04,348
ඉතින්, මෙලඩි, ඔබ තීරණය කළාද?

803
00:44:04,408 --> 00:44:06,547
මොන විශ්වවිද්‍යාලයද
ඔයා යන්න හදන්නේ'?

804
00:44:06,610 --> 00:44:08,715
තාත්තා මට යන්න ඕන
නව එංගලන්තයේ විද්‍යාලයට.

805
00:44:08,779 --> 00:44:11,851
ඔහු පවසන්නේ කැලිෆෝනියා විශ්ව විද්‍යාල
වාමාංශිකයන් විසින් යටපත් කර ඇත.

806
00:44:11,915 --> 00:44:13,394
හොඳයි, ඔබ අවසන් වූ විට,

807
00:44:13,450 --> 00:44:14,861
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
නැවත මෙහි එන්න.

808
00:44:14,885 --> 00:44:16,563
මම කිව්වේ, ඔබ ප්‍රායෝගිකව
පවුලේ කොටසක්.

809
00:44:16,587 --> 00:44:18,589
- අම්මා!
- කුමක් ද'?

810
00:44:18,656 --> 00:44:21,694
(බාර්ට්) ඔබට අවශ්‍ය නැත
මෙම පවුලේ කොටසක් වන්න.

811
00:44:21,759 --> 00:44:24,569
අපේ ලේ ශාප වෙලා.

812
00:44:28,899 --> 00:44:30,310
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

813
00:44:30,367 --> 00:44:32,847
අපේ පවුල වගේ නෙවෙයි
අඳුරු රහස් වලින් පීඩා විඳිති

814
00:44:32,903 --> 00:44:34,883
නැත්නම් කුහකකම.

815
00:44:37,307 --> 00:44:40,845
ම්...
දිවා ආහාරය සූදානම්.

816
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
අපි හැමෝම සෝදා හරින්න.

817
00:44:43,914 --> 00:44:45,894
<i>[බාර්ට්, කියවීම]
"බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්</i>ට සවන් නොදෙන්න

818
00:44:45,949 --> 00:44:48,452
<i>"ඔබව නැමීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද
දෙවියන්ගේ කැමැත්තෙන්,</i>

819
00:44:48,485 --> 00:44:50,590
<i>"දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්.</i>

820
00:44:50,654 --> 00:44:54,761
<i>"එවැනි අශුභ ආත්මයන් බව දැනගන්න
සෑම තැනකම ඇත.</i>

821
00:44:54,825 --> 00:44:57,465
<i>"සාමාන්‍යයෙන්, එයයි
ස්ත්‍රියකගේ වේශයෙන්,</i>

822
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
<i>"සමහර විට පිරිමි වේශයෙන්</i>

823
00:44:59,863 --> 00:45:02,571
<i>කාන්තාවන් විසින් දූෂණය කර ඇත. "</i>

824
00:45:02,633 --> 00:45:04,112
මොකක්ද අවුල
ඔබ සමඟ? හහ්'?

825
00:45:04,368 --> 00:45:05,346
[ක්ලැප්ස් පොත වසා ඇත]

826
00:45:05,369 --> 00:45:06,609
හේයි! මම ඔයාට කතා කරනවා!

827
00:45:06,637 --> 00:45:09,117
ඇයි ඔයා
උත්සාහ කර මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න

828
00:45:09,373 --> 00:45:10,650
මගේ පෙම්වතිය ඉදිරිපිට
අද ඒ වගේ?

829
00:45:10,674 --> 00:45:12,274
හා මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කළේ ඒ ගැනද?

830
00:45:12,976 --> 00:45:15,422
මම කතා කළේ කුමක් ගැනද?

831
00:45:15,479 --> 00:45:17,755
ඇයි අම්මි ඔච්චර රැවටුනේ, ආහ්?

832
00:45:19,049 --> 00:45:22,724
මට අසාත්මිකතා ඇති වන්නේ ඇයි, සහ ඇයි මම මෙතරම්
මගේ ශ්‍රේණියේ අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා කෙටිද?

833
00:45:22,786 --> 00:45:23,786
හේයි.

834
00:45:23,821 --> 00:45:26,700
ඔයා වෙනස්, හරිද?
එච්චරයි.

835
00:45:26,757 --> 00:45:27,963
අපි හැමෝම වෙනස්.

836
00:45:28,025 --> 00:45:30,733
නැහැ! ඔබ ජීවත් වන විට
පාපයක් වටා,

837
00:45:30,794 --> 00:45:33,434
එය ඔබට ආසාදනය වීමට පටන් ගනී.

838
00:45:33,497 --> 00:45:36,068
ඇයි කතා කරන්නේ
එවැනි අමුතු කෙනෙක් වගේ?

839
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
මොන පව්ද?

840
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
ඇයි ඔබ ඔවුන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

841
00:45:44,975 --> 00:45:46,750
මම හිතන්නේ ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

842
00:45:46,810 --> 00:45:48,721
යන්න.

843
00:45:49,713 --> 00:45:51,556
දැන්!

844
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
Clover!

845
00:46:28,552 --> 00:46:30,930
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!

846
00:46:39,696 --> 00:46:41,107
[දොර කැඩෙනවා]

847
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
අම්මා? තාත්තා'?

848
00:46:42,666 --> 00:46:44,202
ඔබ කොහේ හරි Clover දැක තිබේද?

849
00:46:44,468 --> 00:46:45,708
මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

850
00:46:45,736 --> 00:46:47,545
ඔහු වටේට එයි
ඔහු බඩගිනි වූ විට.

851
00:46:47,604 --> 00:46:49,948
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

852
00:46:50,007 --> 00:46:51,987
මම එලියට යන්නයි යන්නේ
ඔහු ගැන සොයන්න.

853
00:46:53,744 --> 00:46:55,587
[සුසුම්]

854
00:47:01,985 --> 00:47:04,989
මම හිතන්නේ බාර්ට් කළ යුතුයි
වෘත්තිකයෙකු බලන්න.

855
00:47:07,991 --> 00:47:10,130
ඔබ කියන්නේ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් වගේද?

856
00:47:11,695 --> 00:47:13,732
එය හොඳ වනු ඇත
තහවුරු කිරීම සඳහා පමණි

857
00:47:13,797 --> 00:47:15,242
ඔහු අදියරක් හරහා යන බව.

858
00:47:20,871 --> 00:47:22,817
<i>සමහර විට,
හදිසි අනතුරක්</i>වගේ දේවල්

859
00:47:22,873 --> 00:47:25,046
හෝ ඉතා අධික උණ,
උදාහරණයක් ලෙස,

860
00:47:25,108 --> 00:47:28,180
යටින් පවතින දෙයක් උග්‍ර කළ හැකිය
මානසික තත්ත්වය...

861
00:47:28,245 --> 00:47:31,124
තියෙන දෙයක්,
නමුත් නිද්රාශීලීව පවතී.

862
00:47:31,181 --> 00:47:32,558
මට අහන්න දෙන්න.

863
00:47:32,616 --> 00:47:35,028
අපයෝජනය පිළිබඳ ඉතිහාසයක් තිබේද,

864
00:47:35,052 --> 00:47:36,725
පෙරලීම,

865
00:47:36,787 --> 00:47:37,787
අපගමනය,

866
00:47:37,821 --> 00:47:39,101
නැත්නම් පවුල තුළ මානසික රෝගද?

867
00:47:39,156 --> 00:47:40,999
නැත.
කොහෙත්ම නැහැ.

868
00:47:41,058 --> 00:47:43,231
සමහරවිට අපි එකට එකතු වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ජාන ඉතිහාසය.

869
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා මියගොස් ඇත.

870
00:47:46,196 --> 00:47:47,903
හ්ම්.

871
00:47:47,965 --> 00:47:50,172
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එතකොට මම යෝජනා කරන දේ,

872
00:47:50,234 --> 00:47:52,771
අපි ඔහුව ආරම්භ කිරීමට පෙර එයයි
ඕනෑම ඖෂධයක් මත,

873
00:47:52,836 --> 00:47:54,816
අපි දිගටම ඔහුව නිරීක්ෂණය කරනවා.

874
00:47:54,872 --> 00:47:58,285
බාර්ට් ඉතා දීප්තිමත්,
නමුත් ඉතා ...

875
00:47:58,542 --> 00:48:00,021
සංවේදී තරුණයෙක්.

876
00:48:00,077 --> 00:48:03,183
යොවුන් විය ඊටත් වඩා වැඩි විය හැක
ඔහු වගේ කෙනෙකුට අමාරුයි.

877
00:48:03,247 --> 00:48:05,158
මෙය හෝමෝන පමණක් විය හැකිය.

878
00:48:05,215 --> 00:48:10,790
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා, කාලයත් සමඟ,
බාර්ට් හොඳින් සිටිනු ඇත.

879
00:48:10,854 --> 00:48:12,231
(කොරින්)
බාර්ට්?

880
00:48:12,289 --> 00:48:14,792
මට අද ඔයාට ගෙවන්න ඕන.

881
00:48:25,168 --> 00:48:27,011
ආච්චි...

882
00:48:27,070 --> 00:48:29,175
කරුණාකර මට මගේ පියා ගැන කියන්න.

883
00:48:29,239 --> 00:48:31,082
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව දැන සිටියාද?

884
00:48:32,075 --> 00:48:34,021
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

885
00:48:35,779 --> 00:48:36,951
ඔබේ පියා...

886
00:48:37,014 --> 00:48:39,824
බාර්ට් ... බාර්ට් ස්කොට් වින්ස්ලෝ ...

887
00:48:39,850 --> 00:48:41,158
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

888
00:48:41,218 --> 00:48:42,959
ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,

889
00:48:43,020 --> 00:48:44,192
ඔහු ගින්නකින් ඛේදජනක ලෙස මිය ගියේය

890
00:48:44,254 --> 00:48:45,892
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

891
00:48:47,824 --> 00:48:50,100
සහ මගේ අම්මා
ඔබව ඔහුට හඳුන්වා දුන්නාද?

892
00:48:51,561 --> 00:48:54,132
මම ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියෙමි
ඔබේ මව කළා.

893
00:48:55,732 --> 00:48:56,870
කෙසේද'?

894
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
මට බහින්න ඕන නෑ
මෙම විකෘති මාර්ගය.

895
00:48:58,635 --> 00:49:00,945
එය කළ හැකි යැයි මම බිය වෙමි
දේවල් තවත් සංකීර්ණ කරන්න.

896
00:49:01,004 --> 00:49:02,642
ඒත් බලන්න...

897
00:49:02,706 --> 00:49:04,344
මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් ආවා.

898
00:49:05,575 --> 00:49:07,816
ජෝන් ආමොස්?
ඒක මෙතනට ගේන්න.

899
00:49:08,178 --> 00:49:10,249
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම
ඒකට කැමති වෙයි.

900
00:49:13,216 --> 00:49:14,286
අපොයි.

901
00:49:14,351 --> 00:49:16,695
මට එකක් අවශ්‍ය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

902
00:49:16,753 --> 00:49:19,256
ඔයා මට කියපු නිසා,
මම සවන් දුනිමි.

903
00:49:19,323 --> 00:49:21,000
දැන්, ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ඒ සමඟ මඩුවේ

904
00:49:21,024 --> 00:49:23,231
සහ දුරින්
මෙහි වටිනා දේ.

905
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
අපි යමු.

906
00:49:32,636 --> 00:49:36,140
ඇයි ආච්චි හිතන්නේ
මගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවාද?

907
00:49:36,206 --> 00:49:37,879
[සුසුම්]

908
00:49:37,941 --> 00:49:40,012
එය...

909
00:49:41,378 --> 00:49:43,289
විකෘති වූ...

910
00:49:43,347 --> 00:49:45,224
විකෘති වෙබ්.

911
00:49:46,283 --> 00:49:48,320
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ම.

912
00:49:50,320 --> 00:49:52,300
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු, හ්ම්'?

913
00:49:54,291 --> 00:49:56,100
හරි.

914
00:49:56,159 --> 00:49:58,662
ඔබේ පාද බලාගන්න.

915
00:49:58,729 --> 00:50:00,299
දුනුවායා කරන්න

916
00:50:00,364 --> 00:50:02,139
හ්ම්...

917
00:50:02,199 --> 00:50:03,405
වැලමිට ඉහළට.

918
00:50:03,667 --> 00:50:05,408
ඔබේ දබර ඇඟිල්ල තබන්න
කටට.

919
00:50:05,669 --> 00:50:07,171
නාසයට නූල්, සහ ...

920
00:50:08,338 --> 00:50:10,113
වාව්, ඔබ ස්වභාවිකයි.

921
00:50:10,173 --> 00:50:11,311
[සිනාසෙමින්]

922
00:50:12,976 --> 00:50:14,751
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, බාර්ට්.

923
00:50:16,313 --> 00:50:18,987
ඔබට හැකියාව ඇත
ඉතා බලවත් වීමට.

924
00:50:19,049 --> 00:50:21,427
මැල්කම් ඉපදුනේ නැත
මේ සියල්ල සමඟ.

925
00:50:21,685 --> 00:50:24,928
කිසිවෙකු ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ නැත
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

926
00:50:24,988 --> 00:50:28,128
ඔහු කුඩා විය,
නමුත් ඔහු ලොකුවට හිතුවා.

927
00:50:28,191 --> 00:50:31,832
මට කවුරුත් ඕන නෑ
ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට.

928
00:50:33,030 --> 00:50:34,304
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්,

929
00:50:34,364 --> 00:50:38,039
නමුත් ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

930
00:50:38,101 --> 00:50:39,136
මැල්කම් වගේද?

931
00:50:39,202 --> 00:50:40,202
හරියටම.

932
00:50:40,237 --> 00:50:43,047
ඔබ ඔබේම මාර්ගය ආලෝකමත් කළ යුතුය.

933
00:50:43,106 --> 00:50:45,916
දැහැමි මාර්ගය!

934
00:50:45,976 --> 00:50:47,319
තවද මිනිසුන් සිටිනු ඇත

935
00:50:47,377 --> 00:50:48,947
එය ඔබේ මාර්ගයට බාධාවක් වනු ඇත.

936
00:50:49,012 --> 00:50:51,014
තවද කාන්තාවන් උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබව අඩපණ කිරීමට

937
00:50:51,081 --> 00:50:52,081
සෑම අවස්ථාවකදීම,

938
00:50:52,115 --> 00:50:54,095
තමන් සතු අකුසලය පාවිච්චි කරන්න

939
00:50:54,151 --> 00:50:57,098
ඔබව කරවා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ දුෂ්ට ලංසු තැබීම.

940
00:50:58,155 --> 00:51:00,226
ඒ වගේම ඔබට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක.

941
00:51:01,058 --> 00:51:02,833
හ්ම්?

942
00:51:17,407 --> 00:51:19,819
බලන්න'? දිගටම ඉන්න
ඔබේ පුහුණුවීම් සමඟ,

943
00:51:19,876 --> 00:51:21,082
සහ දවසක, ඔබට විය හැක

944
00:51:21,144 --> 00:51:22,987
මෙලඩි මෙනවිය තරම් සුන්දරයි.

945
00:51:23,046 --> 00:51:24,889
පන්තිය අස් කළා.

946
00:51:24,948 --> 00:51:27,258
[නටන්නන් කතා බහෙන් බබළයි]

947
00:51:33,156 --> 00:51:34,464
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

948
00:51:34,724 --> 00:51:36,761
අද මට අම්මගෙ කාර් එක තියෙනවා.

949
00:51:36,827 --> 00:51:38,397
[ඔහු කනගාටුවෙන් කෙඳිරිගායි]

950
00:51:38,462 --> 00:51:41,500
මට ඕනේ පැටියෝ.
මට අවශ්යයි, මම ඇත්තටම කරනවා.

951
00:51:41,765 --> 00:51:44,245
මට ගෙදර යන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

952
00:51:44,301 --> 00:51:45,837
මට කණගාටුයි.

953
00:51:45,902 --> 00:51:48,382
මට මේ හැගීම විතරයි තියෙන්නේ...

954
00:51:48,438 --> 00:51:51,112
බාර්ට මාව අවශ්‍යයි.

955
00:51:54,211 --> 00:51:56,122
[ඇමතුම්]
හේයි, බාර්ට්!

956
00:51:58,281 --> 00:51:59,988
බාර්ට්!

957
00:52:00,350 --> 00:52:02,352
ඔබ ගස් කුටිය උඩද?

958
00:52:06,123 --> 00:52:08,296
බාර්ට්!

959
00:52:10,227 --> 00:52:11,535
බාර්ට්!

960
00:52:13,196 --> 00:52:16,040
බාර්ට්! ඉදිරියට එන්න.

961
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
Clover?
Clover, ඒ ඔයාද?

962
00:53:01,044 --> 00:53:03,456
[ඇඬීම]
අහ්හ්!

963
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

964
00:53:20,864 --> 00:53:23,003
මටම විනෝද වෙමින්,

965
00:53:23,066 --> 00:53:25,512
ඔබ කාර්යබහුල වූ නිසා.

966
00:53:27,103 --> 00:53:29,310
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
දුන්න සහ ඊතලය?

967
00:53:29,372 --> 00:53:32,581
ආච්චි මට අරන් දුන්නා.

968
00:53:32,842 --> 00:53:35,288
"ආච්චි?"

969
00:53:35,345 --> 00:53:36,551
බාර්ට්, බලන්න ...

970
00:53:36,613 --> 00:53:38,320
මට ඔයා ඉන්න ඕන
මෙම ස්ථානයෙන් ඈත්ව,

971
00:53:38,381 --> 00:53:39,985
ඒ ගෑනිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

972
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
හරි හරී'? ඇය නොවේ
ඔබේ ආච්චි

973
00:53:41,985 --> 00:53:43,862
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නැත

974
00:53:43,920 --> 00:53:47,458
ඔබේ ඉදිරියෙන් ඇති දේ
තමන්ගේම මුහුණ, සමහර විට, පිරිමි ළමයා.

975
00:53:47,524 --> 00:53:50,130
ඔබ ඔබේ හැඟීම් නියම කිරීමට ඉඩ දෙයි,

976
00:53:50,160 --> 00:53:52,538
එය ඔබව දුර්වල කර ඇත.

977
00:53:52,596 --> 00:53:54,337
ඒ වගේම දැනෙන මනුස්සයෙක්

978
00:53:54,397 --> 00:53:55,876
දුර්වල වේ.

979
00:54:05,976 --> 00:54:08,013
[තඩි]

980
00:54:12,616 --> 00:54:15,153
මට Clover හම්බුනා, Bart.

981
00:54:16,953 --> 00:54:18,455
එයා මැරිලා.

982
00:54:20,123 --> 00:54:23,002
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

983
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලද?

984
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
මට කවදාවත් සතෙකුට රිදවන්න බැහැ!

985
00:54:32,035 --> 00:54:33,246
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මෙම ස්ථානයෙන් ඈත් වන්න,

986
00:54:33,270 --> 00:54:35,443
මම අම්මටයි තාත්තටයි කියන්නම්
ඔබ කළ දේ!

987
00:54:35,505 --> 00:54:37,985
ඔයා බොරු කියයිද?

988
00:54:38,041 --> 00:54:40,112
ඔයාට ඕන මාව එලවන්න,
ඔයා නේද?

989
00:54:40,176 --> 00:54:41,587
ආච්චිව එව්වා වගේ!

990
00:54:41,611 --> 00:54:43,147
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා, හරිද?

991
00:54:43,213 --> 00:54:45,318
ඔයා මට කරදර කරනවා විතරයි.

992
00:54:45,348 --> 00:54:47,294
මොනවා හරි කිව්වොත්,

993
00:54:47,350 --> 00:54:50,661
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ බව
අට්ටාලයේ මෙලඩි සමඟ වේශ්‍යාකම් කිරීම.

994
00:54:50,920 --> 00:54:53,423
ඔයා හිතුවේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා?

995
00:54:53,490 --> 00:54:55,663
මම ඔයාව දැක්කා!

996
00:54:55,925 --> 00:54:58,371
ඒක කරනවා.

997
00:54:58,428 --> 00:55:00,430
ඒක පව් වැඩක්
විවාහයෙන් පිටත, ඔබ දන්නවා.

998
00:55:00,497 --> 00:55:03,410
ඒකයි අපි නැත්තේ
මිතුරන් තවදුරටත්.

999
00:55:03,466 --> 00:55:05,377
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

1000
00:55:09,973 --> 00:55:11,384
[තඩි]

1001
00:55:16,379 --> 00:55:18,620
ඔයා යන්නේ නැහැ
දැන් ඕන දෙයක් කියන්න...

1002
00:55:18,648 --> 00:55:19,991
ඔයාද?

1003
00:55:21,051 --> 00:55:22,724
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

1004
00:55:22,986 --> 00:55:25,660
පැහැදිලියි නේද,
නැත්නම් ඔබ අන්ධද?

1005
00:55:25,722 --> 00:55:28,362
අම්මයි තාත්තයි හම්බුනේ නෑ
ඔවුන් කළ කී ආකාරයට.

1006
00:55:28,391 --> 00:55:30,200
එයාලා ඔයාට ආච්චි ගැන බොරු කිව්වා.

1007
00:55:30,260 --> 00:55:31,967
ඔවුන් ඔබට බොරු කීවා
හැම දෙයක්ම ගැන.

1008
00:55:32,028 --> 00:55:34,235
බාර්ට්, ඔයාට පිස්සු වගේ.

1009
00:55:35,332 --> 00:55:38,973
"පිස්සු" යථාර්ථය ප්‍රතික්ෂේප කරයි, කොල්ලා.

1010
00:55:41,671 --> 00:55:43,207
(ක්රිස්)
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.

1011
00:55:43,273 --> 00:55:45,446
කම්බි ඔතලා තිබුණා
Clover වටා ඉතා ප්රවේශමෙන්.

1012
00:55:45,508 --> 00:55:47,351
(කැතී)
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

1013
00:55:47,410 --> 00:55:48,354
ඒක හරිම භයානකයි.

1014
00:55:48,411 --> 00:55:49,481
(ක්රිස්)
මම දන්නේ නැහැ,

1015
00:55:49,546 --> 00:55:51,992
ඒත් මම ළමයි එක්ක කතා කරන්නම්
ඒ වගේම එයාලට පරිස්සම් වෙන්න කියන්න.

1016
00:55:52,048 --> 00:55:54,494
(කැතී) එමා, ඔබට තබා ගත හැකි නම්
ළමයින් කෙරෙහි ද අමතර ඇසක්.

1017
00:55:54,551 --> 00:55:56,326
(එමා)
ඇත්තෙන්ම.

1018
00:56:58,581 --> 00:57:00,356
බාර්ට්...

1019
00:57:00,417 --> 00:57:02,397
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1020
00:57:02,452 --> 00:57:04,454
එය ප්රමාදය.

1021
00:57:04,521 --> 00:57:07,263
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

1022
00:57:11,060 --> 00:57:13,666
ඔයාට හරි ද'?

1023
00:57:13,730 --> 00:57:15,801
එහි දෙයක් නැත.

1024
00:57:16,065 --> 00:57:18,067
ඔයාට විශ්වාස ද?

1025
00:57:20,603 --> 00:57:21,638
ඒක නිකන්...

1026
00:57:21,704 --> 00:57:24,412
ඔබ මට ආදරය කරනවා නම්,
ඔයා කියනවා වගේ ඔයා කරනවා...

1027
00:57:25,642 --> 00:57:27,622
ඔයා විතරයි.

1028
00:57:29,145 --> 00:57:31,147
ඔහ්...

1029
00:57:32,248 --> 00:57:34,353
[සහන සුසුම්]

1030
00:57:34,417 --> 00:57:36,328
ඔබ සහ ජෝන් ආමොස්.

1031
00:57:38,588 --> 00:57:40,363
ජෝන් ආමොස්?

1032
00:57:40,423 --> 00:57:43,597
එයාට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ..
ඔහු... ඔහු සේවකයෙක් පමණයි.

1033
00:57:43,660 --> 00:57:45,298
නමුත් බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

1034
00:57:45,361 --> 00:57:47,204
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1035
00:57:47,263 --> 00:57:49,607
ඔහු කිව්වා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
හරියට මැල්කම් වගේ.

1036
00:57:49,666 --> 00:57:52,306
මැල්කම්?
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

1037
00:57:52,368 --> 00:57:54,370
ඔහු ඔබට කිව්වා
ගැන... මැල්කම්?

1038
00:57:55,638 --> 00:57:57,311
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1039
00:57:57,373 --> 00:57:59,250
ඔහ්. සොඳුරිය...

1040
00:57:59,309 --> 00:58:02,153
මම කැමති තරම්
ඔබ මෙහි සිටීමට,

1041
00:58:02,212 --> 00:58:04,453
ඔබේ දෙමාපියන් වනු ඇත
ඔබ ගැන පුදුම වෙනවා,

1042
00:58:04,514 --> 00:58:06,755
සහ ඔබ ගෙදර යා යුතුය.

1043
00:58:29,672 --> 00:58:32,152
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මගේ මුනුපුරාට කියනවද?

1044
00:58:35,745 --> 00:58:37,918
මුකුත් නෑ නෝනා.

1045
00:58:38,181 --> 00:58:41,253
ඔහු මැල්කම් ගැන දන්නේ කෙසේද?

1046
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයා...

1047
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
මම ඔබට සිතීමට ගෙවන්නේ නැත!

1048
00:58:43,586 --> 00:58:46,294
මම ඔබට ගෙවනවා කරන්න!
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

1049
00:58:46,356 --> 00:58:47,801
මම එයාට මොකුත් කිව්වෙ නෑ නෝනා.

1050
00:58:47,857 --> 00:58:49,302
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු සඳහන් කළා

1051
00:58:49,359 --> 00:58:51,532
පැරණි සඟරාවක් කියවීම
MALCOLM'S හි.

1052
00:58:51,594 --> 00:58:53,164
මම හිතුවේ ඔයා ඒක එයාට දුන්නා කියලා

1053
00:58:53,229 --> 00:58:55,300
උත්සාහයක
ඇත්ත හෙළි කිරීමට,

1054
00:58:55,365 --> 00:58:56,469
ඔබ කිව්වා වගේ.

1055
00:58:56,533 --> 00:58:58,376
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

1056
00:58:58,434 --> 00:58:59,742
බාර්ට් ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

1057
00:58:59,802 --> 00:59:01,247
අනික මට එයාව ඉන්න බෑ

1058
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
වැටෙන විෂය
වැරදි බලපෑම් වලට.

1059
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
දැන් මට ජර්නලය සොයා දෙන්න

1060
00:59:04,807 --> 00:59:06,912
සහ එය මට නැවත ලබා දෙන්න
වහාම!

1061
00:59:07,176 --> 00:59:09,213
ඔයා කැමති විදිහට.

1062
00:59:19,489 --> 00:59:21,400
<i>[ජෝරි, කියවීම]
"ආදරණීය කැතී,</i>

1063
00:59:21,457 --> 00:59:22,834
<i>"මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

1064
00:59:22,892 --> 00:59:24,803
<i>"මෙතරම්.</i>

1065
00:59:24,861 --> 00:59:27,273
<i>"සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය එකම සැනසීම</i>යි

1066
00:59:27,330 --> 00:59:31,642
<i>අගුළු දමා තිබීම
එකට මේ හිරගෙදර."</i>

1067
00:59:32,969 --> 00:59:35,347
<i>"දවසක්, වැඩුණු විට,</i>

1068
00:59:35,405 --> 00:59:37,476
<i>"අපට මෙය අත්හැරිය හැක,</i>

1069
00:59:37,507 --> 00:59:39,680
<i>"සහ එකට නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න,</i>

1070
00:59:39,742 --> 00:59:41,779
<i>"සහ කවදාවත් ආපසු නොබලන්න.</i>

1071
00:59:41,844 --> 00:59:44,415
<i>සුභ 13 වැනි උපන්දිනයක්. "</i>

1072
00:59:44,480 --> 00:59:46,619
<i>ආදරය, ක්‍රිස්."</i>

1073
00:59:51,654 --> 00:59:53,463
[කුරුලු ගායනා]

1074
00:59:59,462 --> 01:00:01,237
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.
[සිනාසෙයි]

1075
01:00:01,297 --> 01:00:03,504
නමුත් සම්බාහනය වේ
සංවර්ධනය සඳහා හොඳයි.

1076
01:00:03,566 --> 01:00:05,842
ඒ වගේම ඔබ හොඳින් පරිණත වෙනවා.

1077
01:00:08,605 --> 01:00:11,449
කවදද යන්නේ
මට බාර්ට් ගැන කියන්නද?

1078
01:00:11,507 --> 01:00:13,418
මගේ තාත්තා.

1079
01:00:14,877 --> 01:00:16,857
ඔහු කවුද?

1080
01:00:18,247 --> 01:00:20,318
ඔහු මගේ සැමියා විය.

1081
01:00:22,986 --> 01:00:24,988
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1082
01:00:27,490 --> 01:00:28,867
[කොරින් සුසුම්ලමින්]

1083
01:00:28,925 --> 01:00:30,871
ඔයාගේ අම්මා
මට ගොඩක් තරහ ගියා

1084
01:00:30,927 --> 01:00:32,964
අතාර්කිකව එසේ

1085
01:00:33,029 --> 01:00:35,475
ඒ නිසා ඇය මගේ සැමියා රැවටුවා

1086
01:00:35,531 --> 01:00:37,875
ඔබේ දුප්පත් ආච්චිගේ සැමියා.

1087
01:00:39,402 --> 01:00:40,745
ඇයි?

1088
01:00:40,803 --> 01:00:41,975
මම දන්නේ නැහැ.

1089
01:00:42,038 --> 01:00:43,745
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔවුන් මෙන් ඔවුන් මට වෛර කරයි,

1090
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
මට ඒවා අවශ්‍ය නිසා
යහපත් ජීවිත ගත කිරීමට

1091
01:00:46,376 --> 01:00:48,014
සහ හරි දේ කරන්න.

1092
01:00:49,312 --> 01:00:50,689
ඔබට මට දොස් කියන්න පුළුවන්ද?

1093
01:00:52,649 --> 01:00:54,526
නමුත් මට සවන් දෙන්න,
සියලු වේදනාවන් සඳහා,

1094
01:00:54,584 --> 01:00:57,758
සහ කම්පනය
මෙය මට හේතු වූ බව,

1095
01:00:57,820 --> 01:00:59,629
ඔබ එහි ප්‍රතිඵලයයි,

1096
01:00:59,689 --> 01:01:01,794
මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
ඕනෑම වෙනස් වීමට.

1097
01:01:01,858 --> 01:01:04,998
ඔබ මෙහි සිටී, ඔබ ජීවමානයි.

1098
01:01:05,061 --> 01:01:07,302
ඔයා මට එයාව ගොඩක් මතක් කරනවා.

1099
01:01:07,363 --> 01:01:10,833
ඔයා තමයි පුතා
මට තිබිය යුතු බව,

1100
01:01:10,900 --> 01:01:13,380
අඩු වැඩි වශයෙන්.

1101
01:01:13,436 --> 01:01:15,973
ඔහ්, බාර්ට්.

1102
01:01:16,039 --> 01:01:18,519
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ,

1103
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
ඔවුන් කළා වගේ.

1104
01:01:20,643 --> 01:01:21,986
මට පොරොන්දු වෙන්න'?

1105
01:01:22,045 --> 01:01:24,355
මම කවදාවත් නැහැ, ආච්චි.

1106
01:01:31,020 --> 01:01:33,057
ඔයා හොඳින්ද, ජෝරි?

1107
01:01:36,592 --> 01:01:38,333
මොකක් ද වැරැද්ද?

1108
01:01:40,096 --> 01:01:42,076
මම දන්නේ නැහැ.

1109
01:01:42,331 --> 01:01:43,742
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1110
01:01:46,803 --> 01:01:49,613
මම හිතන්නේ මම කලබල වෙනවා විතරයි
මගේ සහෝදරයා ගැන.

1111
01:01:51,674 --> 01:01:53,620
විටෙක...

1112
01:01:53,676 --> 01:01:56,520
මූ මේ පිස්සු කතා කියන්නේ.

1113
01:01:56,579 --> 01:01:58,115
කුමක් වගේ ද?

1114
01:01:59,716 --> 01:02:01,662
මම දන්නේ නැහැ.

1115
01:02:01,718 --> 01:02:03,629
මගේ දෙමාපියන් ගැන සමහර දේවල්.

1116
01:02:07,390 --> 01:02:08,767
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1117
01:02:11,627 --> 01:02:13,470
ඇයි අම්මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

1118
01:02:15,665 --> 01:02:17,645
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

1119
01:02:17,667 --> 01:02:21,080
♪ Twinkle, Twinkle
පුංචි තරුව ♪

1120
01:02:21,137 --> 01:02:23,014
♪ කොහොමද මම පුදුම වෙන්නේ

1121
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
♪ ඔබ කුමක්ද ♪

1122
01:02:25,508 --> 01:02:28,978
♪ ලෝකයට ඉහළින්
එතරම් ඉහළ ♪

1123
01:02:29,045 --> 01:02:30,615
♪ දියමන්තියක් වගේ

1124
01:02:30,680 --> 01:02:33,456
♪ අහසේ ♪

1125
01:02:34,584 --> 01:02:37,121
මගේ ඩොලී පිහිනීම නැරඹීමට අවශ්‍යද?

1126
01:02:37,386 --> 01:02:39,923
අම්මා ඒක මට දුන්නා.

1127
01:02:39,956 --> 01:02:41,936
ඔයා දන්නවා ද?

1128
01:02:41,991 --> 01:02:44,096
එයා ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි.

1129
01:02:44,160 --> 01:02:46,800
අනික මම ඔයාගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.

1130
01:02:46,863 --> 01:02:49,571
සහ ඔබ නොවේ
මෙම පවුලේ කොටසක්!

1131
01:02:52,568 --> 01:02:54,912
[බබ්ලිං]

1132
01:02:57,039 --> 01:02:59,679
බාර්ට්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1133
01:02:59,742 --> 01:03:01,119
නවත්වන්න! අහකට යන්න!

1134
01:03:02,078 --> 01:03:03,148
[කැස්ස]

1135
01:03:03,412 --> 01:03:05,016
අම්මේ!

1136
01:03:05,081 --> 01:03:06,992
අහෝ මගේ දෙවියනේ! පැටියෝ!

1137
01:03:07,049 --> 01:03:08,093
මොකක්ද අවුල
ඔබ සමඟ? හහ්'?

1138
01:03:08,117 --> 01:03:09,197
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

1139
01:03:09,418 --> 01:03:10,698
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
සහ සින්ඩිට රිදෙනවාද?

1140
01:03:10,753 --> 01:03:11,797
ඔබ ඇයට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

1141
01:03:11,821 --> 01:03:13,528
ඇය ඔබේ සහෝදරියයි!
ඔබ ඇයට ආදරය කළ යුතුයි!

1142
01:03:13,589 --> 01:03:15,500
නැහැ! මම නොකළ යුතුයි!

1143
01:03:15,558 --> 01:03:17,970
සහෝදරයන් නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ සහෝදරියන්ට ආදරය කරන්න.

1144
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
ඒක හරි නේද ක්‍රිස්?

1145
01:03:19,529 --> 01:03:21,099
හරි!
එය ප්රමාණවත්ය!

1146
01:03:22,165 --> 01:03:23,769
අපි යමු!

1147
01:03:23,833 --> 01:03:24,470
ඉදිරියට එන්න!

1148
01:03:24,534 --> 01:03:26,178
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- සින්ඩි අනතුරකට ලක් විය.

1149
01:03:26,202 --> 01:03:28,944
- වෙන්නේ කුමක් ද'?
- ඇය හොඳින්. ඇයව රැගෙන යන්න.

1150
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
(එමා) පැටියෝ, ඔයා
හරි යයි.

1151
01:03:30,973 --> 01:03:31,815
ෂ්, කමක් නෑ.

1152
01:03:31,874 --> 01:03:34,855
- යන්න.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න, ක්‍රිස්!

1153
01:03:34,911 --> 01:03:36,447
ඒ ඇති!

1154
01:03:37,947 --> 01:03:40,120
ඔයා එතනට එන්න.

1155
01:03:40,183 --> 01:03:42,663
ඔයා එතන ඉන්න
ඔබ සන්සුන් වන තුරු.

1156
01:03:44,921 --> 01:03:47,060
[තැලීම]

1157
01:03:47,123 --> 01:03:48,227
(බාර්ට්)
ඔබ මගේ පියා නොවේ!

1158
01:03:48,491 --> 01:03:50,027
ඔබ නිකම් මවාපානවා!

1159
01:03:50,092 --> 01:03:51,867
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1160
01:03:51,928 --> 01:03:54,408
ඔහු ටිකක් සන්සුන් විය යුතුයි,
සහ අපට සිතන්නට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.

1161
01:03:54,463 --> 01:03:55,942
ඔබ යක්ෂ පැටවෙක්!

1162
01:03:55,998 --> 01:03:57,773
[පැන්ටිං]

1163
01:03:57,834 --> 01:04:00,576
ඔබ පව්කාරයෙක්!
සහ කුහකයෙක්!

1164
01:04:01,838 --> 01:04:04,182
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ වේශ්යාකම!

1165
01:04:04,240 --> 01:04:06,220
මේ පවුලට ශාප කරනවා!

1166
01:04:06,475 --> 01:04:07,852
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි!

1167
01:04:07,910 --> 01:04:10,550
ඔබ සැමට මැරෙන්න වටිනවා!

1168
01:04:10,613 --> 01:04:12,615
[දොර ගසන]

1169
01:04:14,083 --> 01:04:15,790
එයා කොහොමද දන්නෙ ක්‍රිස්.

1170
01:04:15,852 --> 01:04:16,796
කෙසේද'?

1171
01:04:16,853 --> 01:04:18,230
මම දන්නේ නැහැ!

1172
01:04:18,487 --> 01:04:19,056
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1173
01:04:19,121 --> 01:04:20,691
දෙවියන් දන්නවා අපි හිටියා කියලා
නරක හරහා.

1174
01:04:20,756 --> 01:04:21,598
අපි මොනවද කරන්නේ?

1175
01:04:21,657 --> 01:04:23,637
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද,
ඔහු මේ වගේ කියලා?

1176
01:04:23,659 --> 01:04:25,502
ආචාර්ය ෆිලිප්ස්
දැනගත යුතුයි.

1177
01:04:25,561 --> 01:04:27,097
අපිට එයාව ආපහු ගන්න බෑ
ආචාර්ය ෆිලිප්ස් වෙත!

1178
01:04:27,163 --> 01:04:29,006
එයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

1179
01:04:29,065 --> 01:04:30,066
ඔහු අස්ථාවරයි,

1180
01:04:30,132 --> 01:04:31,634
එබැවින් ඇය සිතනු ඇත
ඔහු එය හදනවා.

1181
01:04:31,701 --> 01:04:33,510
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය නම්
එයාව හිර කරන්නද, ක්‍රිස්?

1182
01:04:33,569 --> 01:04:36,175
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1183
01:04:36,239 --> 01:04:38,048
ක්රිස්! කරුණාකර.

1184
01:04:38,107 --> 01:04:40,178
නිකම්... නිකම්
මට මොහොතක් දෙන්න.

1185
01:04:40,243 --> 01:04:42,553
[කැතී ගැස්සීම සහ හඬා වැලපීම]

1186
01:04:48,651 --> 01:04:50,756
(බාර්ට්)
මට එළියට යන්න දෙන්න!

1187
01:05:13,709 --> 01:05:15,848
ඔන්න ඔය ජෝරි.

1188
01:05:17,580 --> 01:05:19,116
වෙන්නේ කුමක් ද'?

1189
01:05:20,216 --> 01:05:21,786
ඔබේ දෙමාපියන්...

1190
01:05:21,851 --> 01:05:23,956
ඔබ ඔවුන් දන්නා පරිදි,

1191
01:05:24,020 --> 01:05:26,022
ඔබ සිතන දේට වඩා වැඩි ය.

1192
01:05:27,556 --> 01:05:28,091
"තවත්" කෙසේද?

1193
01:05:28,157 --> 01:05:29,227
ඒක හරිම අමාරුයි.

1194
01:05:29,292 --> 01:05:32,034
කිසිම දරුවෙකුට ඇසීමට සිදු නොවිය යුතුය
මේ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ගැන.

1195
01:05:32,094 --> 01:05:34,096
මට ඕන ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න.

1196
01:05:34,163 --> 01:05:35,938
ඔබට විය හැකිද?

1197
01:05:36,732 --> 01:05:38,177
බාර්ට්...

1198
01:05:38,234 --> 01:05:41,044
මොකද වුනේ කියන්න
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

1199
01:05:42,705 --> 01:05:45,276
ඇය මගේ සහෝදරියක් නොවේ.

1200
01:05:48,144 --> 01:05:50,181
අනික මම බාර්ට් නෙවෙයි.

1201
01:05:52,214 --> 01:05:53,784
එතකොට ඔයා කවුද?

1202
01:05:57,853 --> 01:06:00,595
[ඉස්මීම සහ කැස්ස]

1203
01:06:39,895 --> 01:06:42,136
ෂෙෆීල්ඩ් මහතා සහ මහත්මිය.

1204
01:06:43,933 --> 01:06:46,072
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
බාර්ට් පෙන්වන බව

1205
01:06:46,135 --> 01:06:49,173
හි ලක්ෂණ
භින්නෝන්මාද ආබාධයකි.

1206
01:06:50,239 --> 01:06:51,775
සින්ඩිට රිද්දුවේ නෑ කිව්වා.

1207
01:06:51,841 --> 01:06:53,184
ඒ වෙන කෙනෙක් බව.

1208
01:06:53,242 --> 01:06:55,244
වයසක මනුස්සයෙක්
ඔහු "මැල්කම්" ලෙස හඳුන්වයි.

1209
01:06:56,679 --> 01:06:58,989
මැල්කම්?

1210
01:06:59,048 --> 01:07:01,187
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1211
01:07:02,351 --> 01:07:03,796
ම්...

1212
01:07:05,855 --> 01:07:08,734
අපගේ විකල්ප මොනවාද? අපි කැමතියි
එයාව මෙතනින් අරන් යන්න කියලා

1213
01:07:08,791 --> 01:07:11,203
හැකි ඉක්මනින්. හොඳයි,
සමහර විශාල දියුණුවක් ඇත

1214
01:07:11,260 --> 01:07:12,671
විද්‍යුත් කම්පන ප්‍රතිකාරයේදී...

1215
01:07:12,728 --> 01:07:15,004
මොකක්ද? නැහැ! නැත.
කොහෙත්ම නැහැ.

1216
01:07:15,064 --> 01:07:15,769
මම එකඟයි.

1217
01:07:15,831 --> 01:07:17,310
හරි.
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

1218
01:07:17,366 --> 01:07:18,743
අපට ඖෂධ අත්හදා බැලිය හැකිය,

1219
01:07:18,801 --> 01:07:20,747
නමුත් මම ඔහුව තබා ගැනීමට කැමතියි
මෙන්න රෝහලේ

1220
01:07:20,803 --> 01:07:22,441
දින කිහිපයකට පමණි,
නිරීක්ෂණ සඳහා.

1221
01:07:22,705 --> 01:07:25,845
ඒත් මට බයයි,
එය වැඩ නොකරන්නේ නම්,

1222
01:07:25,908 --> 01:07:28,411
අපගේ එකම විකල්පය ඉතිරිව ඇත
කම්පන චිකිත්සාව වනු ඇත.

1223
01:07:33,949 --> 01:07:36,429
[දොර විවෘත වේ]

1224
01:07:38,854 --> 01:07:40,128
හ්ම්.

1225
01:07:40,189 --> 01:07:43,693
හොඳයි, tranquilizers තියෙනවා
ඔහුව සැලකිය යුතු ලෙස සන්සුන් කළේය.

1226
01:07:45,428 --> 01:07:47,772
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
ඉතින්, ආචාර්ය පිලිප්ස්,

1227
01:07:47,830 --> 01:07:49,275
ඔබ සිටියදී
බාර්ට් සමඟ කතා කරමින්,

1228
01:07:49,331 --> 01:07:51,333
ඔහු කිසිවක් කීවාද?
තවත් අමුතු දෙයක්ද?

1229
01:07:51,400 --> 01:07:54,006
පුනරුච්චාරණය කිරීමට වටින කිසිවක් නැත.

1230
01:07:57,773 --> 01:07:59,343
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.

1231
01:07:59,408 --> 01:08:01,251
අපොයි නෑ නෑ. ඒ...
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1232
01:08:01,310 --> 01:08:04,052
මම එයාගේ අම්මා.
මම අවධාරනය කරමි.

1233
01:08:05,448 --> 01:08:08,122
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ ඉන්නම්.
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1234
01:08:24,266 --> 01:08:26,405
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

1235
01:08:38,414 --> 01:08:40,394
[දොර විවෘත වේ]

1236
01:08:47,223 --> 01:08:48,998
සුභ උදෑසනක්, ජෝරි.

1237
01:08:52,795 --> 01:08:54,399
[ක්‍රිස් සුසුම්ලයි]

1238
01:08:54,463 --> 01:08:57,069
සින්ඩි කොහෙද?

1239
01:08:57,133 --> 01:08:58,976
එමා ඇයව උද්‍යානයට රැගෙන ගියාය.

1240
01:08:59,034 --> 01:09:02,243
ඔයාගේ අම්මා, ආහ්,
තවමත් රෝහලේ.

1241
01:09:02,304 --> 01:09:03,874
බාර්ට් තවමත් විවේක ගනිමින් සිටී.

1242
01:09:07,443 --> 01:09:09,184
හැමදේම හරිද පුතේ?

1243
01:09:12,314 --> 01:09:14,555
බාර්ට් කියනවා
ඔයාට මොකක් හරි පිස්සුවක්ද?

1244
01:09:15,184 --> 01:09:16,822
කුමක් ගැන ද?

1245
01:09:16,886 --> 01:09:17,557
මම දන්නේ නැහැ.

1246
01:09:17,820 --> 01:09:18,992
පවුල ගැන?

1247
01:09:19,054 --> 01:09:21,193
මේ පවුල ගැන?

1248
01:09:22,525 --> 01:09:24,004
මම දන්නේ නැහැ, ක්‍රිස්.

1249
01:09:24,059 --> 01:09:26,335
වැරදි විය හැකි දේ

1250
01:09:26,395 --> 01:09:28,466
මෙම පරිපූර්ණ සමග
ඔබ නිර්මාණය කළ පවුල?

1251
01:09:28,531 --> 01:09:31,410
බාර්ට් කුමක් විය හැකිද?
ගොඩක් කලකිරෙනවා නේද ක්‍රිස්?

1252
01:09:31,467 --> 01:09:33,811
අහන්න, ඇයි ඔයා මේ තරම් කේන්ති ගන්නේ?

1253
01:09:33,869 --> 01:09:36,179
අනික ඇයි තියාගන්නේ
මට "ක්‍රිස්" කියනවද?

1254
01:09:36,238 --> 01:09:38,946
ඇයි ආච්චිගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

1255
01:09:41,143 --> 01:09:42,884
ඇය පදිංචිව සිටින්නේ අල්ලපු ගෙදරය.

1256
01:09:50,119 --> 01:09:52,929
ආ... දොස්තර ඩොලංගන්ගර්.

1257
01:09:52,988 --> 01:09:54,968
"ෂෙෆීල්ඩ්."

1258
01:09:55,858 --> 01:09:58,065
අහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

1259
01:10:02,231 --> 01:10:03,335
ඇතුලට එන්න.

1260
01:10:05,334 --> 01:10:07,837
[දොර කැඩෙනවා]

1261
01:10:14,043 --> 01:10:16,182
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1262
01:10:16,245 --> 01:10:17,588
ඔක්කොම වැඩී.

1263
01:10:20,015 --> 01:10:21,961
කොරින්.

1264
01:10:22,017 --> 01:10:24,964
මට "අම්මා" කියන්න
සහ මාව බදාගන්න.

1265
01:10:25,020 --> 01:10:26,465
මාව අල්ලන්න එපා.

1266
01:10:29,124 --> 01:10:31,161
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ, කොරින්'

1267
01:10:31,227 --> 01:10:33,366
මදිවට කරලා නැද්ද
කැතීටයි මටයි?

1268
01:10:34,129 --> 01:10:36,370
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට මට සමාව දිය හැකිය.

1269
01:10:36,432 --> 01:10:37,103
කැතී එහෙම කරන්නේ නැහැ

1270
01:10:37,166 --> 01:10:40,545
නමුත් ඔබ සැමවිටම මට ආදරය කළා
ඇය කළාට වඩා.

1271
01:10:40,569 --> 01:10:42,105
ඉතින් ඔබ මෙහි එන්න

1272
01:10:42,171 --> 01:10:44,276
ඔබ බාර්ට්ව හසුරුවන්න
අපිට වෛර කරන්නද?

1273
01:10:44,340 --> 01:10:46,081
නැහැ! මට ඕන වුනේ විතරයි
ඔහුට ආදරය කිරීමට

1274
01:10:46,141 --> 01:10:48,644
ආච්චි කෙනෙක් වගේ
මුණුබුරෙකුට ආදරෙයි.

1275
01:10:48,911 --> 01:10:51,221
මට මගේ පවුල නැවත අවශ්‍ය විය.

1276
01:10:51,981 --> 01:10:53,517
නමුත් ඔහු දන්නවා, කොරින්.

1277
01:10:53,582 --> 01:10:55,118
දෙන්නම දන්නවා.

1278
01:10:55,184 --> 01:10:58,028
ඔබ නැවතත් මගේ පවුලට වස දුන්නා!

1279
01:10:58,887 --> 01:11:00,560
ඔබේ පවුල නම්
බොරුවක් මත පදනම්ව ඔබට ආදරය කරයි,

1280
01:11:00,623 --> 01:11:03,160
එවිට ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන්නේ නැත
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් එසේ කරන්නේද?

1281
01:11:03,225 --> 01:11:05,637
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතුයි,
ඔබ කළ යුතු නොවේද?

1282
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
නමුත් මම වෙනස් වී ඇත!

1283
01:11:07,963 --> 01:11:09,499
මට පුළුවන් එයාලට උදව් කරන්න
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

1284
01:11:09,565 --> 01:11:11,169
මට ඔවුන්ව නිසි ලෙස ඇති කළ හැකිය,

1285
01:11:11,233 --> 01:11:14,908
සහ ඔවුන් දෙදෙනාම නොවේ නම්,
එතකොට බාර්ට් විතරයි.

1286
01:11:14,970 --> 01:11:16,972
එයා ඉතින් විශේෂ කොල්ලෙක්.

1287
01:11:17,039 --> 01:11:18,985
"සාමාන්‍ය ජීවිතයක්?"

1288
01:11:19,041 --> 01:11:21,453
මේකෙන් මොනවා හරි කරනවා
ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක් වගේද?

1289
01:11:21,510 --> 01:11:24,252
කිසිවක් නැත
ඔබ ගැන "සාමාන්ය"

1290
01:11:24,313 --> 01:11:26,122
හෝ ඔබ සිතන දේ ගැන
ඔවුන්ට උදව් විය හැක

1291
01:11:26,181 --> 01:11:27,683
ඒ ෆෙටිඩ්, කුණු
ඔබේ හිස.

1292
01:11:27,950 --> 01:11:30,624
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න
මගේ දරුවන්ගෙන්, කොරින්,

1293
01:11:30,686 --> 01:11:33,132
නැත්නම් මට උදව් කරන්න
මම එය මගේ ජීවිතයේ මෙහෙවර කර ගන්නෙමි

1294
01:11:33,188 --> 01:11:36,533
ඔබ නැවත අගුලු දමා ඇති බව දැකීමට,
මේ වතාවේ යහපත සඳහා.

1295
01:11:36,592 --> 01:11:37,696
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

1296
01:11:37,960 --> 01:11:39,462
මට ඒ බලතල තියෙනවා.

1297
01:11:39,528 --> 01:11:41,201
ඒ වගේම මට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

1298
01:11:41,263 --> 01:11:45,040
ඔව්, නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔබේ රහස, එහෙමද?

1299
01:11:48,337 --> 01:11:50,442
ඈත් වෙලා ඉන්න
මගේ දරුවන්ගෙන්, කොරින්.

1300
01:11:56,211 --> 01:11:58,953
ක්‍රිස්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1301
01:11:58,981 --> 01:12:01,427
මම අන්තිම මොහොතේ ටිකක් එළියට ආවා
ගායනා සඳහා දේවල්,

1302
01:12:01,483 --> 01:12:03,963
සහ ගාස්තු කාඩ්පත
ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

1303
01:12:04,019 --> 01:12:05,498
- විය'?
- ඔව්.

1304
01:12:05,554 --> 01:12:07,534
බිලක් ගෙවන්න අමතක වෙන්න ඇති.

1305
01:12:07,589 --> 01:12:10,297
නෑ මම බැංකුවට ගියා
මුදල් ටිකක් ලබා ගැනීමට,

1306
01:12:10,359 --> 01:12:11,603
සහ එහි කිසිවෙක් නැති තරම්ය.

1307
01:12:11,627 --> 01:12:13,402
කැතී, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

1308
01:12:13,462 --> 01:12:15,100
ක්රිස්!
මොනවද වෙන්නේ'?

1309
01:12:15,164 --> 01:12:17,075
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්,
ඔබ හොඳ මුදල් උපයන්න,

1310
01:12:17,132 --> 01:12:18,338
ඔබ හැම විටම වැඩ.

1311
01:12:18,400 --> 01:12:20,243
ඇයි දෙයියනේ අපි ඉන්නේ
මූල්ය ගැටළු තිබේද?

1312
01:12:20,302 --> 01:12:21,372
ආදරණීය, කරුණාකර,

1313
01:12:21,437 --> 01:12:23,542
අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න
ප්රදර්ශනයට පෙර ඔබම.

1314
01:12:25,507 --> 01:12:27,509
මම බලාගන්නවා
හැමදේකින්ම, හරිද?

1315
01:12:29,545 --> 01:12:31,650
ක්‍රිස්, මම ඉන්නවා
මගේ අන්තිම ස්නායුව මෙතන.

1316
01:12:38,687 --> 01:12:41,293
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා
ක්‍රිස් සහ කැතීහිදී.

1317
01:12:43,058 --> 01:12:45,664
මම දන්නවා ඔයාට ඒවා ඕන කියලා
තමන්ගේ පව් ගෙවන්න.

1318
01:12:48,030 --> 01:12:51,341
නමුත් ඔබ පසුබට විය යුතුය
හරි වෙලාව එනකම්.

1319
01:12:54,136 --> 01:12:56,082
මැල්කම් බුද්ධිමත් මිනිසෙක් විය.

1320
01:12:57,139 --> 01:12:59,710
ඔහු එය දැන සිටියේය, සමහර විට,

1321
01:12:59,775 --> 01:13:02,415
ඔබ ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය
ඔබ කුමක් වීමට මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි

1322
01:13:02,478 --> 01:13:04,651
ඔවුන් අභිබවා යාමට.

1323
01:13:04,713 --> 01:13:08,183
ඔබ වෙස්වළා ගත යුතුයි
ඔබේ අභිප්රාය,

1324
01:13:08,250 --> 01:13:10,093
එබැවින් ඔවුන් කිසිවක් සැක නොකරයි.

1325
01:13:12,354 --> 01:13:13,697
ඔයාට තේරෙණව ද?

1326
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
හොඳ කොල්ලා.

1327
01:13:24,566 --> 01:13:26,603
මම ඔයාට කැරලි ගහන්නේ නෑ නේද?

1328
01:13:31,206 --> 01:13:33,117
මෙලඩි'?

1329
01:13:34,710 --> 01:13:37,247
හේයි...

1330
01:13:38,480 --> 01:13:40,460
මට සමාවෙන්න.

1331
01:13:45,521 --> 01:13:46,465
[ක්‍රීඩාව බීප්]

1332
01:13:46,522 --> 01:13:48,593
හේයි, එතන.

1333
01:13:48,657 --> 01:13:51,536
ඔබට කොහොමද, බාර්ට්?

1334
01:13:51,593 --> 01:13:53,163
හරි හරී.

1335
01:13:54,463 --> 01:13:57,205
සහ මැල්කම්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1336
01:13:59,468 --> 01:14:01,470
ඔහු යන්න ගියා.

1337
01:14:01,537 --> 01:14:03,107
ඔහ්, ඔහු කළා නේද?

1338
01:14:04,473 --> 01:14:06,282
ඔව්.

1339
01:14:06,341 --> 01:14:09,185
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු නැවත එනවා, එක්කෝ.

1340
01:14:09,244 --> 01:14:10,552
හහ්.

1341
01:14:13,315 --> 01:14:14,760
(කැතී) සින්ඩි, පැටියෝ! ඉක්මන් කරන්න.

1342
01:14:14,783 --> 01:14:16,592
අපි පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ
කියවීම සඳහා.

1343
01:14:16,652 --> 01:14:18,495
(ක්රිස්)
හායි, ආචාර්ය ෆිලිප්ස්.

1344
01:14:18,554 --> 01:14:21,763
ඔව්, ඖෂධ
විශාල ලෙස වැඩ කර ඇත.

1345
01:14:23,559 --> 01:14:25,368
නැත. තවත් කථාංග නොමැත.

1346
01:14:25,427 --> 01:14:27,873
ඔහු වී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථාවර සහ සතුටින්,

1347
01:14:28,130 --> 01:14:31,634
සහ මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා
කල්පිත "මැල්කම්" චරිතය.

1348
01:14:33,702 --> 01:14:35,682
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1349
01:14:37,773 --> 01:14:39,650
බාර්ට්, පැටියෝ, ඔබට විශ්වාසද?

1350
01:14:39,675 --> 01:14:42,315
ඔයාට එන්න ඕන නෑ
ප්‍රසංගයට'?

1351
01:14:44,680 --> 01:14:45,852
හරි හරී.

1352
01:14:46,114 --> 01:14:47,855
එහෙදි හමුවෙමු.

1353
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

1354
01:14:49,151 --> 01:14:50,892
- ආයුබෝවන්, සින්ඩි.
- ගිහින් එන්නම්.

1355
01:14:51,153 --> 01:14:52,632
කකුලක් කඩන්න.

1356
01:14:53,689 --> 01:14:55,669
[අප්පුඩි ගසමින්]

1357
01:14:55,691 --> 01:14:57,864
ස්තුතියි. ස්තුතියි,

1358
01:14:58,126 --> 01:15:01,198
සහ ෂෙෆීල්ඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නැටුම් ඇකඩමියේ වැටීම ප්‍රසංගය.

1359
01:15:01,263 --> 01:15:04,710
ඔබට පෙන්වීමට අපි ඉතා සතුටු වෙමු
අපි වැඩ කරමින් සිටි දේ,

1360
01:15:04,766 --> 01:15:06,803
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

1361
01:15:06,869 --> 01:15:09,850
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව,
අපි පටන් ගනිමු.

1362
01:15:13,208 --> 01:15:14,551
[බැලට් සංගීත වාදනය]

1363
01:15:14,610 --> 01:15:17,648
[නිහඬව]:
සහ පළමු ස්ථානයේ ආයුධ ...

1364
01:15:17,713 --> 01:15:19,886
සහ පස්වන ...

1365
01:15:20,148 --> 01:15:21,525
සහ විවෘත.

1366
01:15:26,288 --> 01:15:28,495
සහ... ඉහළට.

1367
01:15:28,557 --> 01:15:29,797
සහ...

1368
01:15:35,831 --> 01:15:37,572
ඔහ්!

1369
01:15:37,599 --> 01:15:38,703
කැතී!

1370
01:15:38,767 --> 01:15:39,939
ඔබේ කකුල චලනය නොකරන්න.

1371
01:15:40,802 --> 01:15:42,281
- මගේ දණහිස ...
- ෂ්, ෂ් ...

1372
01:15:42,337 --> 01:15:44,339
ක්රිස්, ක්රිස්, මගේ දණහිස!

1373
01:15:44,406 --> 01:15:46,647
අනේ දෙවියනේ! ඔයා හොඳින්.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
අනේ දෙවියනේ!
පුතා ගිහින් ගිලන් රථයක් ගන්න.

1375
01:15:48,777 --> 01:15:50,450
හරි හරී.

1376
01:15:50,512 --> 01:15:52,185
ඔහ්, ක්‍රිස්... මගේ දණහිස.

1377
01:15:52,247 --> 01:15:54,818
ඔයා යනවා
හරි වෙන්න කියලා. මම මෙහේ.

1378
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
ක්‍රිස්, මම හොඳින්.

1379
01:16:01,356 --> 01:16:02,699
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

1380
01:16:02,758 --> 01:16:05,204
මට කරන්න වෙන්නේ,
මම ආයෙත් නටන්න යනවා නම්.

1381
01:16:05,260 --> 01:16:08,730
හායි, පැටියෝ.
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි. Mwah.

1382
01:16:08,797 --> 01:16:10,868
හේයි පැටියෝ.

1383
01:16:10,933 --> 01:16:12,571
[ක්‍රීඩාව බීප් සහ කරකැවිල්ල]

1384
01:16:15,504 --> 01:16:18,280
ඇය දන්නවා ඇය කවදාවත් නැහැ කියලා
ආයෙත් නටන්න යනවාද?

1385
01:16:18,340 --> 01:16:21,685
ඔවුන් රෝහලේදී ඇයට පැවසුවා.
ඒත් තාම ගිලිලා නෑ.

1386
01:16:21,743 --> 01:16:22,778
[වෙහෙසට පත් හංසයා]

1387
01:16:22,844 --> 01:16:23,879
ඔබේ කකුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1388
01:16:23,946 --> 01:16:25,425
හොඳයි...

1389
01:16:25,480 --> 01:16:26,959
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්.

1390
01:16:27,215 --> 01:16:28,489
ඔයා දන්නවනේ, මට පුළුවන්, ආහ්...

1391
01:16:28,550 --> 01:16:30,962
ඔහ්. මා ගැන අවධානය යොමු කරන්න,

1392
01:16:31,219 --> 01:16:33,961
මගේ ලස්සන පවුල.

1393
01:16:34,222 --> 01:16:35,701
කෝ මගේ පුංචි සින්ඩි?

1394
01:16:35,757 --> 01:16:37,896
එමා ඇයව දැනටමත් ඇඳට දැම්මා.

1395
01:16:39,528 --> 01:16:40,939
බාර්ට්?

1396
01:16:40,996 --> 01:16:42,771
මාව බදාගන්න එන්න ඕනද?

1397
01:16:42,831 --> 01:16:44,504
[ක්‍රීඩාව බීප්]

1398
01:16:46,768 --> 01:16:48,247
[පිටතට වාහනේ හෝන් ගහනවා]

1399
01:16:52,374 --> 01:16:53,648
ආච්චි!

1400
01:16:53,976 --> 01:16:55,751
සොඳුරිය!

1401
01:16:58,614 --> 01:17:01,686
ජෝරි, ආදරණීය.
[සිනාසෙයි]

1402
01:17:01,750 --> 01:17:03,821
ඔබේ ආච්චි මෙහි සිටී.

1403
01:17:03,885 --> 01:17:05,762
ඔබ දෙස බලන්න!

1404
01:17:05,821 --> 01:17:08,734
මගේ ගමන් මලු... ඒක කඳේ.
මම ඒක ගන්නම්.

1405
01:17:10,892 --> 01:17:12,701
බොහොම ස්තුතියි, Amy.

1406
01:17:12,761 --> 01:17:14,968
- "එමා."
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

1407
01:17:15,030 --> 01:17:19,308
කැතී... මට ගොඩක් දුක හිතුනා
ඔබගේ අනතුර ගැන ඇසීමට.

1408
01:17:20,636 --> 01:17:23,515
ජොරි මට කියපු මොහොතේ,
මම කළ යුතු දේ මම දැන සිටියෙමි.

1409
01:17:23,572 --> 01:17:24,915
- ඔයා ආවා.
- ඇත්ත වශයෙන්!

1410
01:17:24,973 --> 01:17:26,782
වෙන කවුද යන්නෙ
ඔබේ පන්ති ඉගැන්වීමට?

1411
01:17:28,744 --> 01:17:31,315
ආමි? ඔයාට තියෙනවද
කෝපි සඳහා සීනි?

1412
01:17:34,483 --> 01:17:35,518
තවමත් "එමා"

1413
01:17:37,486 --> 01:17:41,366
ඒක මගේ වරදකාරී පුංචි සතුටක්.

1414
01:17:41,623 --> 01:17:44,763
හොඳයි, මට පේනවා ඔයා පැරදිලා නැහැ කියලා
ඔබගේ <i>Joie</i> De vii/re.

1415
01:17:45,594 --> 01:17:47,835
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ එක තියෙනවා කියලා
මම ඔබේ වයසේදී.

1416
01:17:49,331 --> 01:17:53,507
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
අපිත් එක්ක ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවාද?

1417
01:17:53,568 --> 01:17:56,549
ගත වන තාක් කල්
ජෝරි ටිප්ටොප් හැඩයට දැමීමට.

1418
01:17:56,605 --> 01:17:58,585
ඔහුට දීප්තිමත් බවක් ඇත
ඔහුට ඉදිරියෙන් අනාගතය.

1419
01:17:58,640 --> 01:17:59,710
ඔහු එසේ කරයි.

1420
01:17:59,775 --> 01:18:02,415
මම එයාට ඉගැන්නුවා
මම දන්නා සියල්ල.

1421
01:18:02,477 --> 01:18:03,512
හරියටම.

1422
01:18:03,578 --> 01:18:05,319
දැන් ඔබේ දණහිසෙන්

1423
01:18:05,380 --> 01:18:07,087
සහ ඔබේ ප්‍රියජනක කුඩා දැරිය,

1424
01:18:07,349 --> 01:18:08,760
මට සහනයක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ බරින් ටිකක්,

1425
01:18:08,817 --> 01:18:10,922
ජෝරිව තවත් ඉදිරියට ගෙන යන්න.

1426
01:18:10,986 --> 01:18:12,056
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1427
01:18:12,320 --> 01:18:13,560
ජෝරි'?

1428
01:18:13,622 --> 01:18:17,069
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එක ගන්නේ නැත්තේ
ආච්චිගේ බෑග් උඩ තට්ටුවේ'

1429
01:18:17,325 --> 01:18:18,827
අමුත්තන්ගේ කාමරයට.

1430
01:18:18,894 --> 01:18:20,032
ඔව්.

1431
01:18:20,095 --> 01:18:22,871
ඔබ කැමති බව මට විශ්වාසයි
පදිංචි වීමට, මරීෂා.

1432
01:18:23,899 --> 01:18:26,072
(මරිෂා)
මම මගේ කෝපි එක ඉවර කරන්නම්.

1433
01:18:32,374 --> 01:18:34,081
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1434
01:18:34,342 --> 01:18:37,482
ක්‍රිස්ටෝපර්, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

1435
01:18:37,546 --> 01:18:39,389
දුම් පානය කරන නර්තන ශිල්පිනියක්ද?

1436
01:18:40,882 --> 01:18:42,623
අපි හැමෝටම අපේ නොගැලපෙන පුරුදු තියෙනවා,

1437
01:18:42,684 --> 01:18:45,096
අපි නේද දැන්?

1438
01:18:45,353 --> 01:18:47,890
මම ඔයාට කරපු දේ මදිද?

1439
01:18:47,956 --> 01:18:50,436
ඔයා ඉන්න පොරොන්දු උනා
අපේ ජීවිත වලින්.

1440
01:18:53,929 --> 01:18:57,877
අපි කරපු වැඩපිළිවෙළ
තවදුරටත් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත.

1441
01:18:59,468 --> 01:19:01,448
[කැඩෙන සුළු]

1442
01:19:03,405 --> 01:19:05,851
ක්රිස්? මී පැණි?

1443
01:19:05,907 --> 01:19:07,944
සොඳුරිය.

1444
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
ඔයාට හරි ද'?

1445
01:19:10,378 --> 01:19:12,517
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1446
01:19:13,548 --> 01:19:14,925
එය කුමක්ද?

1447
01:19:19,955 --> 01:19:22,401
ඒ මරීෂා ය.

1448
01:19:22,457 --> 01:19:23,800
ඇය අපි ගැන දන්නවා.

1449
01:19:28,930 --> 01:19:30,705
වසර කිහිපයකට පෙර,

1450
01:19:30,766 --> 01:19:32,541
ඇගේ චිත්‍රාගාරය හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවීය...

1451
01:19:34,836 --> 01:19:36,873
ඇය මුදල් සඳහා මා වෙත පැමිණියාය.

1452
01:19:37,839 --> 01:19:40,445
සහ මම ප්රතික්ෂේප කළ විට ...

1453
01:19:40,509 --> 01:19:43,683
ඇය අපිව ඇතුළට හරවන බවට තර්ජනය කළා
සහ ජෝරි රැගෙන යන්න.

1454
01:19:44,679 --> 01:19:46,590
ඇය අපිව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?

1455
01:19:46,648 --> 01:19:48,924
ක්‍රිස්, ඔයාට මට කියන්න තිබුණා!

1456
01:19:51,620 --> 01:19:53,190
මට ඔයාව කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

1457
01:19:53,455 --> 01:19:55,560
[තිත්ත ලෙස සමච්චල් කරයි]
මම ඇයව මරන්න යනවා.

1458
01:19:55,590 --> 01:19:57,069
නැත.

1459
01:19:57,125 --> 01:19:59,071
නැහැ!

1460
01:19:59,127 --> 01:20:01,539
අපි මේක සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ
බුද්ධිමත්, කැතී.

1461
01:20:01,596 --> 01:20:04,702
ඇයට සියලු උත්තෝලනය ඇත.

1462
01:20:04,766 --> 01:20:07,770
හදිසියේ කිසිවක් කරන්න හෝ කියන්න එපා
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන තුරු.

1463
01:20:10,138 --> 01:20:11,913
[පේජර් නාද කිරීම]

1464
01:20:14,643 --> 01:20:17,214
[වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි]

1465
01:20:17,479 --> 01:20:19,015
එය රෝහලයි.

1466
01:20:19,080 --> 01:20:19,820
මට යන්න වෙනවා.

1467
01:20:19,881 --> 01:20:20,881
හරි හරී.

1468
01:20:24,119 --> 01:20:25,860
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

1469
01:20:25,921 --> 01:20:28,561
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1470
01:20:28,623 --> 01:20:31,194
මේ පවුල
මට හැමදේම කියන්නේ.

1471
01:20:45,507 --> 01:20:48,010
[ක්‍රීඩාව බ්ලූප් කිරීම සහ බ්ලිප් කිරීම]

1472
01:20:54,816 --> 01:20:58,662
[දොර විවෘත වේ, කැතී සුසුම්ලයි]

1473
01:21:00,956 --> 01:21:03,232
[පෙති ඝෝෂා කිරීම]

1474
01:21:08,063 --> 01:21:09,041
[සුසුම්]

1475
01:21:09,064 --> 01:21:12,011
[කන්ටේනර් සහ පෙති
බඳුනේ ගැටීම]

1476
01:21:17,239 --> 01:21:18,809
කැතී, ආදරණීය.

1477
01:21:18,874 --> 01:21:21,855
මම හොයනවා
අඩු මේද මෙයොනීස්.

1478
01:21:22,878 --> 01:21:24,585
මට ඕන ඔයාට අපාය ලැබෙන්න
මගේ නිවසින් පිටත,

1479
01:21:24,646 --> 01:21:26,023
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරනවා.

1480
01:21:26,081 --> 01:21:27,992
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා'?

1481
01:21:28,049 --> 01:21:29,289
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,

1482
01:21:29,551 --> 01:21:32,555
සහ මම කවදාවත්
ඔබට ජෝරි ඉඩ දෙන්න.

1483
01:21:32,621 --> 01:21:34,032
එයා මගේ.

1484
01:21:34,089 --> 01:21:36,660
බලන්න.

1485
01:21:36,725 --> 01:21:38,898
මම දන්නවා අම්මා කෙනෙක්ගේ හැටි
ඇගේ පුතා ගැන දැනෙනවා,

1486
01:21:38,960 --> 01:21:40,667
සහ ඇය කෙතරම් ආරක්ෂිත විය හැකිද,

1487
01:21:40,729 --> 01:21:42,675
නමුත් මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.

1488
01:21:43,698 --> 01:21:45,302
ඔයා මගේ පුතාව ගන්නේ නැහැ.

1489
01:21:45,567 --> 01:21:48,673
මම බලාගන්නවා
ඔහුගේ හොඳම අවශ්යතා.

1490
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
ඔහුට අනාගතයක් ඇත,

1491
01:21:50,805 --> 01:21:51,647
සහ නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත,

1492
01:21:51,706 --> 01:21:53,117
ඔහු තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
සහභාගී විය යුතුය

1493
01:21:53,174 --> 01:21:54,619
මෙම නරක විගඩම තුළ.

1494
01:21:54,676 --> 01:21:56,587
එය ඔහුට හානි කරයි.

1495
01:21:56,645 --> 01:21:58,189
ඒක කරලා තියෙන දේ බලන්න
ඔයාගේ අනිත් කොල්ලට.

1496
01:21:58,213 --> 01:22:00,693
ඔහු මෝඩයි, පුදුමයක් නොවේ.

1497
01:22:00,749 --> 01:22:03,059
[Slams game down]

1498
01:22:04,019 --> 01:22:06,090
(කැතී) ඔහ්, බාර්ට්, පැටියෝ!
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

1499
01:22:06,154 --> 01:22:07,565
ඇය දන්නේ නැහැ
ඇය කියන දේ!

1500
01:22:09,090 --> 01:22:11,229
බාර්ට්? බාර්ට්!

1501
01:22:12,227 --> 01:22:13,137
[සුසුම්]
අනේ මන්දා.

1502
01:22:13,194 --> 01:22:14,969
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලද?
හොඳයි, මම නැහැ!

1503
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
ඒත් ඔයා බයයි
මට හැමෝටම කියන්න පුළුවන් දේ,

1504
01:22:16,865 --> 01:22:17,969
ඔයා නේද?

1505
01:22:18,033 --> 01:22:19,068
[තිත්ත ලෙස සමච්චල් කරයි]

1506
01:22:19,134 --> 01:22:20,977
කරන්න යන දේ කරන්න.

1507
01:22:21,036 --> 01:22:23,243
මම නිකම් නැහැ
තව දුරටත් මගුලක් දෙන්න.

1508
01:22:24,673 --> 01:22:27,153
(කැතී)
බාර්ට්!

1509
01:22:38,820 --> 01:22:40,993
හෙලෝ, බාර්ට්.

1510
01:22:42,324 --> 01:22:44,964
මම දන්නවා මම රඟපාන්න ඕනේ කියලා
ඔක්කොම හරි වගේ

1511
01:22:45,026 --> 01:22:48,132
නමුත් ඔවුන්ගේ පව් නිසා මා අසනීප වෙනවා.

1512
01:22:48,196 --> 01:22:50,176
උන්ගේ කුහකකම" ඔක්කොම.

1513
01:22:51,666 --> 01:22:55,273
හොඳයි, පව් සහ කුහකකම නම්
ඔබ සමඟ හොඳින් වාඩි නොවන්න ...

1514
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
මට විශ්වාස නැහැ, අහ්...

1515
01:22:57,605 --> 01:22:59,676
කුමක් නම්?

1516
01:22:59,741 --> 01:23:02,187
මම කිසිවක් නොකිය යුතුය.
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

1517
01:23:03,311 --> 01:23:05,188
එය ඔබගේ ස්ථානයයි.

1518
01:23:05,246 --> 01:23:07,021
ඔබ සේවකයෙක් පමණයි,
ජෝන් ආමොස්.

1519
01:23:07,082 --> 01:23:09,028
ඔබට තීරණය කරන්න බැහැ
මට මොනවද කියන්න

1520
01:23:09,084 --> 01:23:10,620
සහ මට නොකියන දේ.

1521
01:23:11,686 --> 01:23:13,893
මම නිකමට කියන්නේ

1522
01:23:13,955 --> 01:23:17,164
පව් සහ කුහකකම නම්
ඔබ සමඟ හොඳින් වාඩි නොවන්න,

1523
01:23:17,225 --> 01:23:20,638
සමහරවිට ඔබ නොවිය යුතුයි
එක්කෝ ඔයාගේ ආච්චි එක්ක.

1524
01:23:20,695 --> 01:23:21,867
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1525
01:23:21,930 --> 01:23:23,136
ඔයා කියනවද...

1526
01:23:23,198 --> 01:23:27,271
මම කියන්නේ ඇය මවාපානවා කියලා
සියලු උසස් හා බලවත් වීමට ...

1527
01:23:29,170 --> 01:23:31,013
නමුත් ඇය ද පව්කාරියකි.

1528
01:23:31,072 --> 01:23:32,710
නැත, ඇය නොවේ!

1529
01:23:32,774 --> 01:23:34,253
ඔයාට කොහොමද?

1530
01:23:34,309 --> 01:23:36,016
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බාර්ට්.

1531
01:23:36,077 --> 01:23:40,287
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ක්‍රිස් සහ කැතී කියලා
ඔවුන්ගේ හැසිරීම කෙසේ හෝ ඉගෙන ගත්තාද?

1532
01:23:40,348 --> 01:23:43,261
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ 'ද?

1533
01:23:43,318 --> 01:23:45,298
වසර කිහිපයකට පෙර...

1534
01:23:45,353 --> 01:23:49,802
ඇය සතුව ඇති බව මම සොයා ගතිමි
ඇගේම මාමා සමඟ සබඳතා.

1535
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
නැත.

1536
01:23:55,797 --> 01:23:58,801
ඒ ඔයාගෙ අම්මගෙ හැටි
සහ ක්රිස් උපත ලැබීය.

1537
01:24:04,339 --> 01:24:07,343
ඉතින් මම ඔවුන්ගේ පව් ගෙවනවාද?

1538
01:24:16,251 --> 01:24:19,698
[දොර කැඩෙනවා]

1539
01:24:22,390 --> 01:24:24,370
[අමතයි]
හලෝ?

1540
01:24:32,333 --> 01:24:34,939
බාර්ට්?

1541
01:24:42,477 --> 01:24:45,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1542
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
<i>[කාන්තාව] ජෝයි, ඇයට එන්න බැහැ
දැන්ම දුරකථනයට.</i>

1543
01:24:48,116 --> 01:24:49,993
මට පුලුවන්ද කරුණාකරලා
ඇය සමඟ කතා කරන්න"

1544
01:24:50,018 --> 01:24:52,999
(Melodie) <i>මට</i> බැහැ. මෙලඩි?
මෙලඩි!

1545
01:24:53,054 --> 01:24:54,397
මම-මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

1546
01:24:54,456 --> 01:24:55,093
[ක්ලික් කරන්න]

1547
01:24:55,156 --> 01:24:57,102
- හලෝ?
- [ඩයල් ස්වරය]

1548
01:24:57,158 --> 01:24:59,399
හලෝ'?

1549
01:25:01,096 --> 01:25:02,837
[ග්‍රාහකය පහළට ගසයි]

1550
01:25:05,100 --> 01:25:07,910
ජෝරි, යමක් තිබේ
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1551
01:25:07,969 --> 01:25:08,970
කුමක් ගැන ද?

1552
01:25:09,037 --> 01:25:10,846
ඔබේ ගැන
ඊනියා දෙමාපියන්.

1553
01:25:10,905 --> 01:25:13,749
ආච්චි,
මම දැනටමත් දන්නවා. හරි හරී'?

1554
01:25:16,111 --> 01:25:18,990
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1555
01:25:21,950 --> 01:25:24,021
ඔවුන් අසනීපයි, ජෝරි.

1556
01:25:24,953 --> 01:25:26,364
පිස්සු.

1557
01:25:29,524 --> 01:25:30,832
මට සවන් දෙන්න.

1558
01:25:32,760 --> 01:25:35,434
ඔබට එවැනි දීප්තිමත් බවක් තිබේ
ඔබ ඉදිරියෙහි අනාගතය,

1559
01:25:35,497 --> 01:25:38,171
නමුත් ඔබ ලබා ගත යුතුයි
මේ අවුලෙන්.

1560
01:25:38,233 --> 01:25:40,372
මම ටිකට් එකක් බුක් කරන්නම්.

1561
01:25:40,435 --> 01:25:42,540
අපි දෙන්නටම ආපහු නිව්යෝර්ක් යන්න පුළුවන්.

1562
01:25:42,804 --> 01:25:44,381
අපිට මුලින්ම යන්න පුළුවන්
උදෑසන දෙයක්

1563
01:25:44,405 --> 01:25:45,884
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

1564
01:25:51,179 --> 01:25:53,250
(කැතී)
බාර්ට්?

1565
01:26:00,822 --> 01:26:02,165
ආයුබෝවන් හිතවත.

1566
01:26:05,326 --> 01:26:07,033
මම ආපහු ආවා.

1567
01:26:08,997 --> 01:26:10,533
ඉතින් ඔබ ප්‍රසංගයේ සිටියා.

1568
01:26:13,868 --> 01:26:16,474
මට ඔයා ඉන්න ඕන
මගේ දරුවන්ගෙන් ඈත් වෙලා

1569
01:26:16,538 --> 01:26:18,814
සහ අපාය අපට තනි කරන්න!

1570
01:26:18,873 --> 01:26:20,885
කැතී, මට කවදාවත් නොලැබෙන්න පුළුවන්
මේක කියන්න තවත් අවස්ථාවක්...

1571
01:26:20,909 --> 01:26:22,217
මම යාච්ඤා කළා!

1572
01:26:22,277 --> 01:26:25,884
මම යාච්ඤා කළා ඔයා මැරුණා කියලා.

1573
01:26:25,947 --> 01:26:29,895
මම යාච්ඤා කළා ඔයා මැරෙන්න කියලා
අර ගෙඩි ගොවිපලේ!

1574
01:26:29,951 --> 01:26:32,090
ඔහ්, කැතී, එසේ නම්
එය රිදවන ආකාරය ඔබ දැන සිටියා

1575
01:26:32,153 --> 01:26:35,225
ඔයා ඒ දේවල් කියනවා අහන්න
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

1576
01:26:35,290 --> 01:26:37,133
මම මෙතනට ආවේ ඔයා ළඟ ඉන්න විතරයි.

1577
01:26:37,192 --> 01:26:38,535
මට ඔයා මගේ ළඟ ඉන්න ඕන නෑ!

1578
01:26:38,593 --> 01:26:40,436
චලනය කරන්න!

1579
01:26:40,495 --> 01:26:42,975
අහකට යන්න! මම උඹට වෛර කරනවා!

1580
01:26:43,031 --> 01:26:44,374
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

1581
01:26:44,432 --> 01:26:47,345
මේ වෙලාවේ මට ආදරවන්තයා වෙන්න පුළුවන්
අම්මා මට වෙන්න තිබුනා කියලා

1582
01:26:47,402 --> 01:26:49,040
ඔබට සහ ක්‍රිස්ට.

1583
01:26:49,103 --> 01:26:50,377
ඔබ අපේ ආදරය අත්හැරියා!

1584
01:26:50,405 --> 01:26:53,978
ඔබ අපේ මුදලට ඇති ආදරය අත්හැරියා,

1585
01:26:54,042 --> 01:26:56,545
සහ මේ සඳහා ...
නරක ආභරණ සඳහා!

1586
01:26:56,611 --> 01:26:59,387
[මුතු ලෙස මැසිවිලි නඟයි
පිම්ම සහ ඝෝෂාව]

1587
01:26:59,414 --> 01:27:02,452
ඔබ අපිව අට්ටාලයක සිර කළා
වසර තුනක් සඳහා!

1588
01:27:03,585 --> 01:27:06,589
කැතී, මම හැම විටම කළමනාකරණය කරමි
වැරදි තීරණ ගැනීමට.

1589
01:27:06,854 --> 01:27:08,527
මම හිතන්නේ ඔවුන් හරි
මම ඒවා හදනකොට...

1590
01:27:08,590 --> 01:27:12,970
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ඔප්පු කරන්නේ නැහැ
වැරදි හැර අන් කිසිවක්.

1591
01:27:13,561 --> 01:27:16,201
ඔබ මගේ ළමා කාලය සොරකම් කළා!

1592
01:27:19,234 --> 01:27:23,046
මම දරුණු වැරදි කරලා තියෙනවා.

1593
01:27:23,104 --> 01:27:25,550
සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබේ,

1594
01:27:25,607 --> 01:27:27,052
ඔබ නිසා.

1595
01:27:27,108 --> 01:27:29,145
හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා!

1596
01:27:29,210 --> 01:27:30,154
මාගේ ජීවිතය!

1597
01:27:30,211 --> 01:27:33,249
ක්‍රිස් සහ මම සියල්ල
ගොඩනැගීමට වැඩ කර ඇත!

1598
01:27:34,882 --> 01:27:38,921
මම ඔයාලා දෙන්නට මෙච්චර ලොකු හානියක් කලාද
ඔයාට කවදාවත් සනීප කරන්න බෑ කියලා, කැතී?

1599
01:27:40,154 --> 01:27:42,191
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
අයියාට ආදරෙයිද?

1600
01:27:44,993 --> 01:27:46,973
ඔව්, මම ඔහුට ආදරෙයි.

1601
01:27:48,663 --> 01:27:51,041
ඔයා මාව එයාට ආදරේ කරා.

1602
01:27:53,368 --> 01:27:54,438
[ගැස්ම]

1603
01:27:54,469 --> 01:27:55,470
[තඩි]

1604
01:27:55,536 --> 01:27:57,914
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1605
01:27:57,972 --> 01:27:59,178
මම අවසානයක් තබමි

1606
01:27:59,240 --> 01:28:01,584
විපතට
මේ පවුලට පීඩා කරන බව.

1607
01:28:02,076 --> 01:28:04,249
[Crack-thud]

1608
01:28:10,351 --> 01:28:11,694
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

1609
01:28:16,190 --> 01:28:18,101
ඒවා නරඹන්න.

1610
01:28:18,159 --> 01:28:20,264
මම ගන්න යනවා
වීල්බැරෝව.

1611
01:28:20,328 --> 01:28:22,137
අපි ඔවුන්ව වත්තට ගෙන යනවා.

1612
01:28:24,299 --> 01:28:26,006
ශක්තිමත් වෙන්න පුතේ.

1613
01:28:44,485 --> 01:28:46,055
ආච්චි.

1614
01:28:49,090 --> 01:28:50,194
ඔහ්, ආදරණීය ...

1615
01:28:50,258 --> 01:28:51,328
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1616
01:28:52,593 --> 01:28:54,095
මට ලණුවක් අරන් දෙන්න. දැන්!

1617
01:28:54,162 --> 01:28:55,607
ජෝන් ආමොස්.

1618
01:28:55,663 --> 01:28:57,438
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

1619
01:28:57,498 --> 01:28:58,704
ඔව්, මට තියෙනවා.

1620
01:28:58,966 --> 01:29:00,240
මගේ ජීවිතය නාස්ති කිරීමෙන්

1621
01:29:00,301 --> 01:29:04,408
ඔබට සේවය කිරීම, ඔබ දුර්වල,
විනයක් නැති කාලකණ්නි!

1622
01:29:04,472 --> 01:29:05,382
ඔබ සේවකයෙක්.

1623
01:29:05,440 --> 01:29:07,317
ඒක උඹලගේ අවලම් වැඩක්.

1624
01:29:07,375 --> 01:29:09,377
[ජෝන් ආමොස් හෆ්ස්]

1625
01:29:11,612 --> 01:29:14,058
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මගේ දුවට?

1626
01:29:14,982 --> 01:29:17,553
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කොතරම් දුෂ්කරද,

1627
01:29:17,618 --> 01:29:19,620
මගේ ජීවිතය ඔබේ ජීවිතයට බැඳ තබනවාද?

1628
01:29:19,687 --> 01:29:21,394
සේවය කිරීමට
වරක් විශිෂ්ට පවුලක්

1629
01:29:21,456 --> 01:29:23,663
එය පහත වැටී ඇත
පාපයේ මාවත'?

1630
01:29:23,725 --> 01:29:27,036
ඒක නම කැතයි
සහ එහි නම හරහා, මගේ'?

1631
01:29:27,095 --> 01:29:29,268
අපි ඇත්තටම පවුලක් නෙවෙයි.

1632
01:29:29,330 --> 01:29:30,502
ඔබ සේවකයෙක්.

1633
01:29:30,565 --> 01:29:33,546
මම හිතුවේ, සමහර විට,
ඔබ යමක් ඉගෙන ගෙන තිබුණා

1634
01:29:33,601 --> 01:29:36,343
ඔබ මේ පව්කාරයන්ව අත්හැරිය විට.

1635
01:29:36,404 --> 01:29:38,350
මම හිතුවේ ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා

1636
01:29:38,406 --> 01:29:40,215
ඔබ මැවූ පාපය
සහ ඉදිරියට ගියා!

1637
01:29:40,274 --> 01:29:42,015
නැත.

1638
01:29:42,076 --> 01:29:44,488
ඔබට ඒ සියල්ල ආපසු අවශ්‍ය විය!

1639
01:29:44,545 --> 01:29:46,456
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන්.

1640
01:29:46,514 --> 01:29:48,357
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්!

1641
01:29:48,416 --> 01:29:50,521
ඔක්කොම කිලිටි වෙලා!

1642
01:29:50,585 --> 01:29:52,223
සියලුම යක්ෂයින්ගේ පැටවුන්.

1643
01:29:52,687 --> 01:29:54,633
ඔයාට පිස්සු වගේ.

1644
01:29:54,689 --> 01:29:56,669
හරියට වගේ
මගේ නරක, පිස්සු අම්මා.

1645
01:29:56,724 --> 01:29:59,136
ඇත්තටම?

1646
01:30:04,665 --> 01:30:05,665
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

1647
01:30:05,700 --> 01:30:07,043
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1648
01:30:07,101 --> 01:30:08,307
ඔයා දුර්වලයි, කොරින්.

1649
01:30:08,369 --> 01:30:10,371
නමුත් මම ශක්තිමත්.

1650
01:30:10,438 --> 01:30:12,543
මට දීලා තියෙනවා
ස්වාමියාගේ ශක්තිය,

1651
01:30:12,607 --> 01:30:15,451
මම කඩන්නෙමි
මෙම පිළිකුල් චක්රය,

1652
01:30:15,510 --> 01:30:17,285
සහ ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්න!

1653
01:30:17,578 --> 01:30:20,650
මම මේ ස්ථානය ගිනිබත් කරන්නෙමි.

1654
01:30:20,715 --> 01:30:23,525
නැහැ!

1655
01:30:24,485 --> 01:30:27,056
මම කළ යුතුයි.

1656
01:30:28,122 --> 01:30:30,124
මෙම කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ පව් ගෙවිය යුතුය.

1657
01:30:30,191 --> 01:30:32,171
ස්වාමියා එය මගේ කනට කර කීවේය.

1658
01:30:32,226 --> 01:30:35,207
මොකුත් නෑ
ඔබ තුළ සිටින ස්වාමියාගේ.

1659
01:30:35,229 --> 01:30:36,537
ඔයා නිකන්...

1660
01:30:36,597 --> 01:30:38,201
බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙක්.

1661
01:30:38,633 --> 01:30:40,237
ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරන්න එපා, බාර්ට්,

1662
01:30:40,301 --> 01:30:43,145
නැත්නම් ඔබ අවසන් වනු ඇත
ඔබේ නරක බල්ලා වගේ!

1663
01:30:45,072 --> 01:30:46,380
- [තහඬ]
- බාර්ට්! දුවන්න! දුවන්න!

1664
01:30:46,441 --> 01:30:48,546
පොඩි අවජාතකයෙක්!
බාර්ට්!

1665
01:30:49,177 --> 01:30:51,214
නැහැ! යන්න දෙන්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1666
01:30:51,279 --> 01:30:53,691
ජෝන් ආමොස්, එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න!

1667
01:30:57,251 --> 01:30:59,162
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙයින් මිදෙන්නේ නැත!

1668
01:31:00,755 --> 01:31:03,099
ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.

1669
01:31:06,360 --> 01:31:09,102
ස්වාමියා තමාගේ දේ ආරක්ෂා කරයි.

1670
01:31:10,131 --> 01:31:12,407
එපා, එපා, එපා...

1671
01:31:12,467 --> 01:31:13,467
[ගිනිදැල් හූෂ්]

1672
01:31:13,501 --> 01:31:15,708
බායි, කොරින්.

1673
01:31:33,187 --> 01:31:34,666
ජෝරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1674
01:31:34,722 --> 01:31:36,292
මම මරීෂා එක්ක ආපහු යනවා.

1675
01:31:36,357 --> 01:31:37,495
පුතා, මම කියන දේ අහන්න.

1676
01:31:37,558 --> 01:31:39,162
මට අහලා එපා වෙලා,

1677
01:31:39,227 --> 01:31:41,138
ඔයාගේ හැම බොරුවක් ගැනම, හරිද?

1678
01:31:42,263 --> 01:31:44,334
මම පොරොන්දු වෙනවා, තවත් බොරු කියන්න එපා.

1679
01:31:45,299 --> 01:31:48,405
අපි හැම දෙයක්ම ලබා ගන්නෙමු
එළිමහනේ, දැන්.

1680
01:31:49,904 --> 01:31:50,814
[හුස්ම පිට කිරීම]

1681
01:31:50,872 --> 01:31:52,545
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

1682
01:31:52,607 --> 01:31:55,349
අල්ලපු ගෙදර.

1683
01:31:55,843 --> 01:31:57,550
අනේ දෙවියනේ.

1684
01:31:57,578 --> 01:31:58,784
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1685
01:31:58,846 --> 01:32:00,826
කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න.

1686
01:32:07,755 --> 01:32:11,635
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහ්!
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

1687
01:32:11,692 --> 01:32:13,365
ජෝන් ආමොස් පිස්සු වැටිලා

1688
01:32:13,427 --> 01:32:16,431
ඔහු අපිව මෙතන බැලුවා. කුමක් ද? ඔහ්,
මගේ දෙයියනේ! අපි මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

1689
01:32:16,497 --> 01:32:18,875
මට කවදාවත් තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්
ඔයාට මේක කියන්න...

1690
01:32:18,933 --> 01:32:21,607
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේ කලාද,
මම ඔය හතර දෙනාටම ආදරේ කලා..

1691
01:32:21,669 --> 01:32:23,774
සහ මට දරුණු ලෙස කණගාටුයි
මම කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

1692
01:32:23,838 --> 01:32:25,613
මට එය ආපසු ගත හැකි නම්,
මම කැමතියි.

1693
01:32:25,673 --> 01:32:27,846
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

1694
01:32:40,454 --> 01:32:43,333
තාත්තා, අම්මා සහ ආච්චි
ආර් ඒන් එකේ හිර වෙලා

1695
01:32:43,391 --> 01:32:44,597
සහ ආර් ඒන් ගිනි!

1696
01:32:44,659 --> 01:32:46,400
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.

1697
01:32:46,894 --> 01:32:49,204
[ගින්දර ඝෝෂා කරයි]

1698
01:32:49,263 --> 01:32:50,435
ඔවුන් එහි ඇත! ඉක්මන් කරන්න!

1699
01:32:50,498 --> 01:32:52,910
මෙතනින් යන්න!
පහත් වන්න!

1700
01:32:59,206 --> 01:33:00,708
කැතී, ඔයා ඉන්නවද?

1701
01:33:02,610 --> 01:33:03,953
කැතී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1702
01:33:14,822 --> 01:33:16,426
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ක්රිස්!

1703
01:33:16,490 --> 01:33:17,594
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න!

1704
01:33:17,658 --> 01:33:21,333
මට ඔයාව ලැබෙනවා කැතී.
මට ඔයාව තියෙනවා.

1705
01:33:21,395 --> 01:33:23,306
[කොරින් කැස්ස]

1706
01:33:24,332 --> 01:33:26,278
ඉන්න බබා.

1707
01:33:31,539 --> 01:33:33,780
[කැස්ස]
ආච්චි!

1708
01:33:35,710 --> 01:33:37,246
එන්න, ආච්චි!
නැගිටින්න!

1709
01:33:37,311 --> 01:33:38,483
යන්න, ආදරණීය! යන්න!

1710
01:33:38,546 --> 01:33:41,356
කුඩා මෘගයා!
ඔබත් පිච්චෙනු ඇත!

1711
01:33:41,415 --> 01:33:43,395
(බාර්ට්)
නැහැ!

1712
01:33:46,454 --> 01:33:47,933
[ජෝන් ආමොස් කෑගසයි]

1713
01:33:51,359 --> 01:33:52,770
කාන්තාව...

1714
01:33:52,827 --> 01:33:55,000
ඔබ මගේ අපායේ දොරටුවයි.

1715
01:33:55,262 --> 01:33:56,468
යන්න, බාර්ට්! යන්න!

1716
01:33:56,530 --> 01:33:57,531
[කඩා වැටීම]

1717
01:33:58,899 --> 01:34:00,503
[කොරින් කෑගසයි]

1718
01:34:00,568 --> 01:34:02,548
[දැව කෑගැසීම, ගිනිදැල් ගොරවයි]

1719
01:34:06,574 --> 01:34:07,518
බාර්ට්!

1720
01:34:07,575 --> 01:34:09,350
තාත්තා! ආපහු එතනට යන්න
සහ ඇයව බේරාගන්න!

1721
01:34:09,410 --> 01:34:10,684
මම දුම දැක්කා.
ඔයාට හරි ද'?

1722
01:34:10,745 --> 01:34:13,282
ජෝරි, එයාව ගන්න.

1723
01:34:13,314 --> 01:34:14,520
(බාර්ට්)
ජෝරි, යන්න දෙන්න!

1724
01:34:14,582 --> 01:34:16,562
නැහැ! ආච්චි!

1725
01:34:16,617 --> 01:34:17,994
අපට ඇයව පිළිස්සීමට ඉඩ දිය නොහැක!

1726
01:34:18,052 --> 01:34:20,726
[පිපිරුම් ගර්ජන]

1727
01:34:20,788 --> 01:34:24,702
[කොරින් කෑගසයි]

1728
01:34:24,759 --> 01:34:27,467
අනේ දෙවියනේ ක්‍රිස්.
අම්මා.

1729
01:34:28,562 --> 01:34:30,371
අම්මා.

1730
01:34:30,431 --> 01:34:32,638
[සයිරන් ළං වේ]

1731
01:34:40,574 --> 01:34:42,781
[ප්‍රතිචාර දක්වන රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]

1732
01:34:47,915 --> 01:34:50,418
ඔයා හොඳින්ද?

1733
01:34:52,053 --> 01:34:53,862
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1734
01:34:55,423 --> 01:34:56,527
මම දුම දැක්කා,

1735
01:34:56,590 --> 01:34:57,950
ඊට පස්සේ මට බැරි වුණා
ඔබව සොයාගන්න, ජෝරි.

1736
01:34:57,992 --> 01:34:59,403
මරීෂා, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

1737
01:34:59,460 --> 01:35:00,461
තාත්තා! තාත්තා.

1738
01:35:00,528 --> 01:35:02,599
මම ඇයව ගත්තා.
කලබල වෙන්න එපා.

1739
01:35:02,663 --> 01:35:03,835
(මරිෂා)
ඩාලිං.

1740
01:35:03,898 --> 01:35:05,002
ඔයාට හරි ද'?

1741
01:35:05,066 --> 01:35:06,101
මම සනීපෙන්.

1742
01:35:06,367 --> 01:35:07,869
මේ පවුල පිස්සෙක්

1743
01:35:07,935 --> 01:35:09,573
ඔබ මා සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

1744
01:35:09,637 --> 01:35:10,945
නෑ ආච්චි.

1745
01:35:11,005 --> 01:35:12,450
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැහැ?

1746
01:35:12,506 --> 01:35:14,351
ඔබට දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
මෙන්න මේ පිස්සු මිනිස්සු එක්කද?

1747
01:35:14,375 --> 01:35:16,582
ඇති!

1748
01:35:18,679 --> 01:35:20,852
උන්ට පිස්සු වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔවුන් මගේ පවුලයි.

1749
01:35:22,950 --> 01:35:24,725
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1750
01:35:25,820 --> 01:35:26,924
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

1751
01:35:28,022 --> 01:35:31,560
සහ ඔබ පවා සිතන්නේ නම්
ක්‍රිස් සහ කැතී හැරවීම,

1752
01:35:31,625 --> 01:35:33,571
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1753
01:35:33,627 --> 01:35:35,629
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1754
01:35:38,566 --> 01:35:41,069
මම හිතන්නේ එය ඔබට කාලයයි
දැන් ගෙදර යන්න ආච්චි.

1755
01:35:43,904 --> 01:35:46,043
ලබන නත්තලේදී හමුවෙමු.

1756
01:36:06,627 --> 01:36:10,097
හේයි. මෙහේ එන්න.
හොඳ කෙල්ලෙක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

1757
01:36:13,701 --> 01:36:15,681
ඒක ගන්න යන්න ඕනෙද?

1758
01:36:16,871 --> 01:36:19,875
මෙලඩි.

1759
01:36:19,940 --> 01:36:22,113
ආයුබෝවන්.

1760
01:36:27,882 --> 01:36:30,692
මට සමාවෙන්න කියන්න විතරයි ඕන වුනේ.

1761
01:36:31,719 --> 01:36:33,960
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා කියලා
අවංක විය හැකිය,

1762
01:36:34,021 --> 01:36:35,193
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකි බව,

1763
01:36:35,456 --> 01:36:37,595
සහ ඔබ කළ විට ...

1764
01:36:37,658 --> 01:36:39,069
මම වියරු වැටුණෙමි.

1765
01:36:40,828 --> 01:36:42,603
නමුත්...

1766
01:36:42,663 --> 01:36:45,906
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය, ජෝරි.

1767
01:36:47,101 --> 01:36:48,102
ඒක නෑ'?

1768
01:36:55,442 --> 01:36:56,921
අනේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

1769
01:36:56,977 --> 01:36:58,979
ඔයාට තියෙනවා?

1770
01:36:59,046 --> 01:37:00,992
ඔයාට තියෙනවා!

1771
01:37:02,716 --> 01:37:04,855
ඔබට වැඩිපුරම මග හැරුණේ කුමක්ද?

1772
01:37:07,855 --> 01:37:09,960
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

1773
01:37:12,893 --> 01:37:14,065
(සින්ඩි)
බාර්ට්!

1774
01:37:14,128 --> 01:37:17,132
මට බලන්න ඕනේ, මට බලන්න ඕනේ.

1775
01:37:21,969 --> 01:37:25,041
ඔහු මීය හපනවාද?

1776
01:37:25,105 --> 01:37:28,678
නැහැ, ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා.

1777
01:37:28,742 --> 01:37:31,018
ඔබට විශ්වාසද
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවාද?

1778
01:37:31,078 --> 01:37:32,682
[කිරවීම, කෙඳිරිගාමින්]

1779
01:37:32,746 --> 01:37:34,248
ඔව්, සින්ඩි.

1780
01:37:40,754 --> 01:37:42,529
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

1781
01:37:43,057 --> 01:37:45,264
නෑ නෑ. තරුණ කාන්තාව,
සර්පයන් අසනීපයි.

1782
01:37:45,526 --> 01:37:46,834
අපි පාර්ක් එකට යන්නයි යන්නේ.

1783
01:37:46,894 --> 01:37:49,602
ආචාර්ය ෆිලිප්ස්
ආශ්චර්යමත් සේවකයෙකි.

1784
01:37:49,663 --> 01:37:52,735
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට පැමිණ ඇත.

1785
01:37:52,800 --> 01:37:55,838
ආමෙන්! අපේ කොල්ලා ආපහු ආවා.
දැන් අපි යමු පණු ටිකක් ගන්න.

1786
01:37:57,071 --> 01:37:59,517
හොඳයි, මම ගන්න යනවා
එම පයි වලින් සමහරක්.

1787
01:38:07,248 --> 01:38:09,922
අපි භාග්‍යවන්තයි නේද?

1788
01:38:09,984 --> 01:38:12,521
එවැනි අපූරු පවුලක් ඇති කිරීමට?

1789
01:38:13,821 --> 01:38:15,562
ඔව් අපි එහෙමයි.

1790
01:38:37,978 --> 01:38:40,322
(තනුව)
ජෝරි'? ඉදිරියට එන්න.

1791
01:38:44,618 --> 01:38:46,598
ජෝරි'?